1
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
„Полицейски участък, Маранелоор“
(окръг Тируванантапурам)

2
00:05:18,520 --> 00:05:21,240
- Тук ли е SI? - Той е излязъл.
- Кой командва? - ASI.

3
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
<i>Здравейте...Полицейски участък Маранелоор...</i>

4
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
добре

5
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
- Тук съм, за да видя SI*.
- Относно? (*Под-инспектор)

6
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Кога ще е тук?

7
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
Кажи ми за какво става въпрос.
Всички те са тук, за да видят SI.

8
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Аз... служих като SI тук...

9
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
-...преди известно време.
- О

10
00:05:56,400 --> 00:05:57,680
сър!

11
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
- В момента съм в дълъг отпуск.
- О

12
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
Трябва да прегледам няколко документа.

13
00:06:07,680 --> 00:06:09,680
От моя период.

14
00:06:11,520 --> 00:06:14,560
Случаят с убийството на Мартин-Шийба.
Престъпление No 252/17.

15
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
О...Чувал съм за това.

16
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Същата година през септември имаше a
дребен случай на необмислено и небрежно шофиране.

17
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
Имам нужда от данните за адреса на човека -
той се казваше Чандран Пилай.

18
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
Беше съставен за 184.

19
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
Но толкова стари файлове...

20
00:06:32,320 --> 00:06:35,240
Трябва да има касова книга за TR5.
Или проверете регистъра на проблемите.

21
00:06:35,440 --> 00:06:38,440
- Не е това въпросът, сър.
Това е натоварено време. - Мога да почакам.

22
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
Можеш да седнеш вътре, докато гледаме.
Моля, елате насам.

23
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
Моля, седнете, сър.

24
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
Не можем просто да предадем
файловете за него, може ли?

25
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
И аз това си мислех.

26
00:07:25,840 --> 00:07:28,200
- А той не каза ли, че е в отпуска?
- да

27
00:07:28,360 --> 00:07:31,240
Кой знае какви проблеми създаде
преди да излезете в отпуск?

28
00:07:31,320 --> 00:07:34,160
- Нека SI дойде тук.
Дотогава можем да го спрем. - Правилно.

29
00:07:39,720 --> 00:07:44,000
<i>- Той няма да говори! - Нищо не знам,
Сър - Той ще говори, сър!</i>

30
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
<i>Давай! Говорете!</i>

31
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
Търсим...но може да отнеме известно време.

32
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
Искаш ли ме
да поръчам чай или закуски за вас?

33
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Някога имаше магазин за тоди
управляван от човек на име Тампи.

34
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Преди имаха добри <i>аппами</i> и къри.

35
00:08:07,200 --> 00:08:10,400
- Ще отида там и ще взема нещо за ядене.
- Това вече не е магазин за скъпи вещи.

36
00:08:10,680 --> 00:08:13,240
Когато Тампи умря,
синът му го превърнал в хотел.

37
00:08:27,520 --> 00:08:29,440
Какво имахте?

38
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
Една <i>parippuvada</i> и чай.

39
00:08:32,440 --> 00:08:35,400
о! сър! това си ти!
Първоначално не те познах.

40
00:08:35,800 --> 00:08:38,080
- Върнахте ли се в службата?
- не

41
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
О... бяхте публикувани тук
за седем или осем месеца, нали?

42
00:08:41,360 --> 00:08:42,560
да

43
00:08:43,120 --> 00:08:45,240
- Колко време откакто Тампи умря?
- Почти година.

44
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- О...това...не е необходимо.
- Просто ми дай рестото, човече! - Добре!

45
00:08:53,720 --> 00:08:56,000
Виждам брат ти понякога,
когато минава по този път.

46
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
Ще бъдеш ли сега?

47
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
- Ще се видим!
- Добре!

48
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Направихме един кръг на търсене.

49
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
Защото е от преди три години...

50
00:09:15,120 --> 00:09:18,840
...Чудя се дали този файл за убийство...
е отведен в офиса на С.П.

51
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
И обривът, който кара един също...
не можем да го намерим.

52
00:09:25,240 --> 00:09:28,280
Това е едно сред хиляда...
знаеш как е.

53
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Мога да помогна, ако искаш.

54
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
Запознат съм с тези рафтове
и шкафове.

55
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
сър!

56
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
Има ли правило за поздрав
SI, който е в отпуск?

57
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
Това не беше милиционерски поздрав.

58
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
Това е той, нали?

59
00:10:11,480 --> 00:10:14,760
Когато си тръгна, извадих късмет!
Хванах този човек!

60
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
тук

61
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
<i>Нашият най-скъп кандидат....</i>

62
00:10:41,520 --> 00:10:45,000
<i>...Sudhakaran Sreevalsam, състезание
върху избирателния символ Алмира...</i>

63
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
<i>...смирено търси вашия глас.</i>

64
00:10:47,160 --> 00:10:50,120
<i>Дайте още един шанс на героя на
развитие за нашата земя...</i>

65
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
<i>...за да може Sudhakaran Sreevalsam
продължи плановете за действие, които той започна...</i>

66
00:10:54,000 --> 00:10:56,440
<i>Предоставете му всеки от вашите ценни гласове...</i>

67
00:10:56,480 --> 00:10:59,280
- <i>...и го водете до победа...
ние ви молим!</i> - Елате, сър.

68
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
<i>Нашият символ...Алмира!</i>

69
00:11:01,440 --> 00:11:04,240
<i>Нашият кандидат...Судхаракан Сривалсам!</i>

70
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
<i>Докато нашата земя се върти под...</i>

71
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
<i>...корупция, грабеж и инфлация...</i>

72
00:11:13,120 --> 00:11:15,640
<i>...нека дадем подходящ отговор
към управляващата партия...</i>

73
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
<i>...с нашия скъп кандидат...</i>

74
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
<i>...нашият собствен адвокат...</i>
- Дръж това. - Добре.

75
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
<i>...Ашокан Кижакедам...
състезание под символа...</i>

76
00:11:22,640 --> 00:11:25,120
<i>...столът.
Смирено молим всеки един от вас...</i>

77
00:11:25,160 --> 00:11:27,200
<i>...да му дадете вашите гласове.</i>

78
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
- Дайте ми го, сър.
- Тук.

79
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
- Извадете го!
- Тук.

80
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Задръж! да

81
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
Налей...налей!

82
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
Марар Чета*! (*брат)

83
00:12:55,640 --> 00:12:57,720
Право в окото!

84
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
о! Вие ли сте, сър! какво стана
Нещо не е наред с мотора ви?

85
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Нищо...чантата ми падна
от джоба ми...намерих го!

86
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
Сър...Имам страхотна риба Murrel!
Прясно уловено от потока!

87
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Да донеса ли малко у вас?

88
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
Не, човече...

89
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
Искам да кажа... казахте, че децата го харесват
последния път...

90
00:13:14,240 --> 00:13:17,000
Кажи ми, ако се прибираш вкъщи...
Мога да донеса малко в квартирата ви.

91
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
Махнете се от пътя!

92
00:13:24,480 --> 00:13:27,000
Сър... както обикновено, след като свърши
за деня...

93
00:13:27,040 --> 00:13:29,280
... паркира колата си у дома
и дойде тук.

94
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
Имаше една бутилка и си тръгна.

95
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- Накъде?
- Ами..

96
00:13:33,880 --> 00:13:36,240
...той обикновено се прибира от тук.

97
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Тази нощ той дойде отново.
Около часа на затваряне.

98
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
И изпи още четири бутилки.

99
00:13:44,440 --> 00:13:47,200
И когато го попитахте къде отива,
той каза къщата на Мартин сър.

100
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Той е хубав човек, сър...

101
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Никога не съм бил нищо друго освен полезно.

102
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Той и сестра му имат само един друг.

103
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
И бракът й е горе-долу фиксиран.

104
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Слушахме, че все още миксираш
Диазепам с тоди тук.

105
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
Има един стар случай по въпроса.
Още не е затворено.

106
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Може да се появи отново по всяко време.

107
00:14:14,520 --> 00:14:17,440
<i>Ориентираният към действие лидер на Maranelloor...</i>

108
00:14:17,680 --> 00:14:21,560
<i>...Судхакаран Сривалсам....който познаваме
и кой ни познава...</i>

109
00:14:21,640 --> 00:14:25,560
<i>...търси вашите ценни гласове...
върху избирателния му символ, Алмира.</i>

110
00:14:25,680 --> 00:14:29,080
<i>Води го към победа, молим те...
ние ви умоляваме...</i>

111
00:14:29,120 --> 00:14:33,320
<i>За социални схеми
да достигнем до заслужилите...</i>

112
00:14:33,400 --> 00:14:35,640
<i>...и цялостното развитие
от нашата земя...</i>

113
00:14:35,800 --> 00:14:38,160
<i>...този, който познаваме...
този, който ни познава...</i>

114
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
<i>...Другарю Судхакаран Сривалсам...</i>

115
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
<i>...търси вашия ценен глас...
върху избирателния символ Алмира...</i>

116
00:14:43,160 --> 00:14:47,040
<i>Води го към победа, молим те....
ние ви умоляваме...</i>

117
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
(Предизборната кампания продължава)

118
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
Пусни ме тук.

119
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
Марар, сър, искате ли да изчакам?

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
- не
- Добре тогава.

121
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
Дай ми една цигара.

122
00:15:57,280 --> 00:15:59,840
<i>Разпространение на слухове
относно положението на закона и реда...</i>

123
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
<i>...как опозиционният кандидат
се опитва да спечели гласове.</i>

124
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
<i>Нека ги прегледат...</i>

125
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
<i>...криминалните досиета
от моите пет години като MLA.</i>

126
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
<i>Броят на наказателните дела
които преди варираха в десет хиляди...</i>

127
00:16:10,360 --> 00:16:14,000
<i>...е намаляла наполовина в нашия избирателен район.</i>

128
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
<i>Въз основа на един случай на двойно убийство
това остава неразгадано...</i>

129
00:16:17,440 --> 00:16:20,640
<i>...той се опитва да проектира това там
има някаква опасна атмосфера тук.</i>

130
00:16:21,040 --> 00:16:23,520
<i>Уважаеми приятелю от опозицията!</i>

131
00:16:23,640 --> 00:16:27,200
<i>Ако ние сме тези, които са на власт,
ще разрешим този случай.</i>

132
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
<i>Използване на същата полиция
който описахте като...</i>

133
00:16:29,520 --> 00:16:32,560
<i>...безполезен и безсилен!</i>

134
00:16:32,800 --> 00:16:36,400
(Протестиращите викат)
<i>Къде, къде, полиция...!</i>

135
00:16:36,440 --> 00:16:40,240
<i>... Мартин-Шийба убиец ли е?</i>

136
00:16:40,360 --> 00:16:43,680
<i>Къде е убиецът Мартин-Шийба?</i>

137
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
<i>„Искаме справедливост.
Полиция, вършете си работата!"</i>

138
00:16:48,840 --> 00:16:52,600
(Викането на лозунга продължава)

139
00:17:07,400 --> 00:17:09,920
Три седмици след убийствата,
полицията...

140
00:17:10,040 --> 00:17:12,640
...не са постигнали никакъв напредък, нали, сър?

141
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Отдръпни се!

142
00:17:25,320 --> 00:17:28,680
- Казах, отдръпни се! - Не играй грубо
с нас... ние знаем как да ви вземем!

143
00:17:31,320 --> 00:17:34,280
- DySP тук ли е? - да И имаше
малък проблем на вратата.

144
00:17:34,600 --> 00:17:38,360
Леко разбъркване, когато Ajith Sir пристигна...
хвърлиха му шапката...

145
00:17:41,800 --> 00:17:44,440
Проверете екзитполовете...
не е това, което беше преди две седмици!

146
00:17:44,520 --> 00:17:46,720
Аз съм този, който страда
за вашата неефективност!

147
00:17:46,840 --> 00:17:49,840
И със събитията днес повече хора ще го направят
знам! Целите медии са там!

148
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
Остават само две седмици до изборите...
ако не можете да се справите с това, кажете ми!

149
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
Ще доведа полицаи
които си знаят работата!

150
00:17:54,880 --> 00:17:57,320
Куп безполезни хора
бърка в тъмното!

151
00:17:57,520 --> 00:17:59,800
Някой постигнал ли е най-малък напредък?

152
00:17:59,920 --> 00:18:02,920
Искам резултати! Не следващата седмица
или седмицата след това!

153
00:18:03,440 --> 00:18:07,240
- <i>След два дни! разбираш ли? Всички вие?</i>
- Кои са те? - Те си тръгнаха.

154
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Те бяха специално докарани
да създава неприятности.

155
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
Те принадлежат към бандата на "Блейд" Ранган.

156
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
- Този, който последно взехме от бара
седмица? - Той и Дани.

157
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
Сега и двамата трябва да са в партийния офис.

158
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Мислят, че няма да влезем там.

159
00:18:28,360 --> 00:18:31,640
Раздвижи се... ти, п****!

160
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
ще се върна
за да те хвана за нападение над DySP.

161
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
Това е за дръзването да докоснеш брат ми!

162
00:20:00,120 --> 00:20:03,440
(DySP Ajith пее)

163
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
- Ето го!
- Хубава торта!

164
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
- Давай..дай!
- Хей! Дайте малко на Ананту!

165
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Той чака известно време!

166
00:21:12,440 --> 00:21:14,440
- Тук. - Благодаря ви!
- Ало, сър?

167
00:21:15,120 --> 00:21:17,120
- Сега го нарежете.
- Не го оставяйте на дрехите си, моля!

168
00:21:17,200 --> 00:21:19,360
- Вече му даде малко!
- Хей! дръж се!

169
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
- Обичам те! - Дай му парче, Малу!
- Да, сър.

170
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
Сър, получихме информация за криещи се бандити
в офиса на партията. Затова отиде.

171
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
Когато станаха насилствени...
е действал при самоотбрана...

172
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Това....да, ще го предупредя.

173
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
Ще го предупредя... да, сър!

174
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
За това...както казах, сър...

175
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
...имаше
без забавяне от наша страна.

176
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
Уверяваме се, че доказателствата са солидни...

177
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
...като се има предвид, че става въпрос за убийство.

178
00:21:48,120 --> 00:21:50,040
Това е той, сър...нямаме никакви съмнения
за това.

179
00:21:50,080 --> 00:21:52,600
Просто трябва да сме малко по-подготвени
преди да премине към арест.

180
00:21:53,640 --> 00:21:56,360
Не, сър... без забавяния... Разбрах, сър!

181
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
сър? да...

182
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Да, сър... разбира се, сър.

183
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
Сър...но...Сър...това е, което ние...

184
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
каква е историята

185
00:22:11,680 --> 00:22:14,440
Миналия 13 април, в 11.30 през нощта...

186
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
...пристигна обвиняемият шофьор на автомобил
магазинът за скъпи вещи, управляван от човек на име Тампи.

187
00:22:18,360 --> 00:22:20,800
Пиеше прекомерно.

188
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
Не шофирайте в това състояние...
ще те пусна.

189
00:22:25,200 --> 00:22:27,840
- Няма да се прибера. - Къде другаде
отиваш ли толкова късно през нощта?

190
00:22:28,680 --> 00:22:32,400
- Тампи Чета! - Да?
- Направих всички приготовления за сватбата.

191
00:22:32,800 --> 00:22:36,280
Намерих възможно най-добрия младоженец
за сестра ми.

192
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Преди да се съгласите с условията от
страната на младоженеца...

193
00:22:38,840 --> 00:22:41,600
...Казах на онзи к*б***, който ми трябва
75 000 рупии...

194
00:22:41,760 --> 00:22:43,520
...за да сключим сделката.

195
00:22:43,560 --> 00:22:46,360
Беше само по силата
на обещанието си...

196
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
- ...че продължих напред с него. ти знаеш
това също, нали? - да

197
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
И сега проклетата к*ба казва...

198
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
-...не може да ми даде парите!
- СЗО? Мартин сър?

199
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
да Ако не платя
уговорената сума утре...

200
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
...сватбата ще отпадне! Но няма да го направя
нека живее в мир...

201
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
....след като разби плановете ми!

202
00:23:02,480 --> 00:23:04,480
каквото и да е,
не трябва да ходите там точно сега.

203
00:23:08,560 --> 00:23:11,000
хей хей мамка му!

204
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Заподозреният отиде направо
до къщата на Мартин.

205
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
Те се скараха
за парите.

206
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Имам нужда от Rs.75 000, които обещахте утре!

207
00:23:18,720 --> 00:23:22,640
- Трябва да водя сватбата на сестра ми.
- Не съм давал такова обещание.

208
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
- Казах само, че ще видим тогава.
- Ти каза давай и определи датата.

209
00:23:25,920 --> 00:23:28,080
Ако това не е обещание,
какво има, куче?

210
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
Губи контрол над себе си,
той хвана Мартин за врата...

211
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
...и започна да си блъска главата
срещу стената.

212
00:23:34,400 --> 00:23:37,440
Мартин загуби равновесие и падна.
Шиба беше уплашена...

213
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
...и започна да крещи.

214
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Мурали извади лютия спрей
той се беше скрил...

215
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
...и го напръска върху лицето й.

216
00:23:46,120 --> 00:23:48,320
Тя загуби опора и падна на пода.

217
00:23:49,480 --> 00:23:52,040
Когато Мартин се опита да се изправи, той също...

218
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
...беше пръскано от Мурали.

219
00:23:55,160 --> 00:23:57,120
Докато Мартин лежеше на пода...

220
00:23:57,160 --> 00:23:59,680
...Мурали извади дългата спирала
отвертка, която имаше със себе си...

221
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
...и го намушка в гърдите.

222
00:24:04,000 --> 00:24:07,080
Тогава Шиба, която се опитваше да стане...

223
00:24:07,240 --> 00:24:09,560
... също беше намушкан
два пъти в гърдите от Мурали.

224
00:24:10,840 --> 00:24:13,840
След това той заключил къщата
отвън...

225
00:24:14,080 --> 00:24:17,280
...влачи и двете тела в задния двор...

226
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
...и ги погреба там.

227
00:24:19,640 --> 00:24:23,840
В същия район гниеше мъртва котка...

228
00:24:24,080 --> 00:24:26,840
...и така вонята на мъртвите тела
не беше забелязан веднага.

229
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
И така, два дни след убийството...

230
00:24:31,840 --> 00:24:34,520
...при получаване на оплакване от Martin's
брат, че ги нямаше...

231
00:24:34,560 --> 00:24:37,720
... че труповете са открити.

232
00:24:38,120 --> 00:24:41,120
Дотогава много жизненоважни доказателства
бяха изгубени.

233
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
Телефонът на Мартин също не беше възстановен.

234
00:24:43,680 --> 00:24:46,000
Самият заподозрян е унищожен
някои от доказателствата.

235
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
Сър... това е историята.

236
00:24:52,000 --> 00:24:55,080
Но...какво да кажем за момчето, което Мартин получи
уволнен от колежа си?

237
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
Той все още е силен заподозрян. И съм питал
той да дойде утре на разпит.

238
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
Той е заподозрян, да. Но не силен.

239
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Това е мотив, който можем да предложим,
това е всичко

240
00:25:04,360 --> 00:25:07,440
- Няма никакви доказателства против
него. - И това не е всичко, сър...

241
00:25:07,640 --> 00:25:11,080
Фактът, който Мартин беше обещал
малко пари...

242
00:25:11,320 --> 00:25:14,200
...за сватбата на сестрата на Мурали
е вече там в първото му изявление.

243
00:25:14,680 --> 00:25:18,000
Той се отказа в последната минута.
И сватбата беше отменена.

244
00:25:18,280 --> 00:25:20,080
Над проблема с парите!

245
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
Това също е мотив, който предлагаме.

246
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
Мурали беше вътрешен човек в това домакинство.

247
00:25:26,280 --> 00:25:29,320
Това става ясно от изявленията
както от него, така и от други.

248
00:25:29,800 --> 00:25:32,480
И Шийба обикаляше с колата му
за пазаруване и други подобни.

249
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Той познава всеки ъгъл на къщата.

250
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
Това беше и при Мартин
изявление на брат.

251
00:25:37,040 --> 00:25:40,480
Друго нещо... телата и на двамата
починалият е с прободни рани.

252
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
Което означава, че използваното оръжие...

253
00:25:43,120 --> 00:25:46,480
...най-вероятно...беше дълга спирала
отвертка.

254
00:25:47,080 --> 00:25:51,080
Видът, който шофьор на автомобил като Murali
определено ще има.

255
00:25:51,760 --> 00:25:54,440
- Хммм - Но нямаше абсолютно никакъв
несъответствие в твърдението му.

256
00:25:55,120 --> 00:25:58,160
- Нищо подозрително!
- Ако започнеш да вярваш на всичко това...

257
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Не усетих, че лъже.
Сам записах изявлението му.

258
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
Вече не можем да ходим с чувства.
Трябва да дадем отговори.

259
00:26:04,800 --> 00:26:06,880
аз знам Но означава ли това...

260
00:26:07,040 --> 00:26:09,040
... можем да създадем тези отговори
себе си, сър?

261
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
добре

262
00:26:32,320 --> 00:26:35,600
- Добре тогава... до по-късно!
- Ще се върнеш ли в квартирата днес?

263
00:26:35,920 --> 00:26:38,640
- Чичо няма да ходи никъде днес! аз ли
нали? - Разбирам!

264
00:26:38,880 --> 00:26:42,360
- Сутринта ще тръгвам, Чета. - Добре!
- Можем да отидем и утре! - Правилно!

265
00:26:42,360 --> 00:26:44,560
- Ами училището?
- Имам 4 операции...

266
00:26:44,600 --> 00:26:47,360
... публикувано за утре...
иначе можехме да останем!

267
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
Това не е нищо ново, нали?

268
00:26:49,640 --> 00:26:52,280
- Добре, Добре! - Добре, Чета!
- Добре тогава! - Чао!

269
00:26:52,280 --> 00:26:54,760
- Чао! - Чао!

270
00:26:54,880 --> 00:26:57,880
- Ела сега! - Никога не ни посещаваш
вече! Децата се оплакват!

271
00:26:58,080 --> 00:27:01,600
- Едва наскоро се присъединих към службата!
- Това не означава, че не можете да направите посещение!

272
00:27:02,000 --> 00:27:05,320
- Ще се видим! Не е ли изслушването за
онзи случай на насилие над деца на 23-ти? - да

273
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
- Ще се видим тогава, става ли?
- Чу ли това?

274
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
- Какво? - Той говори за печене
ние живи в съда!

275
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
- Наистина!
- Престани!

276
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
Ти си единствената причина
не му беше пусната гаранция.

277
00:27:14,240 --> 00:27:16,240
- Разхлабете хватката този път, моля!
- Разбира се, че ще го направя!

278
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
- Добре тогава! - Чао!
- Чао!

279
00:27:22,880 --> 00:27:25,360
- Чао! - Лека нощ!
- Чао, чичо!

280
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
- И така, какъв е планът?
- Хайде да играем на Лудо.

281
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
- Добра идея!
- Хей! ти!

282
00:27:32,520 --> 00:27:34,240
ела

283
00:27:34,920 --> 00:27:37,040
- Ще се върна веднага.
- Татко! Щяхме да играем!

284
00:27:39,320 --> 00:27:42,880
Сякаш това ще се случи! Вие сте и двамата
сега ще слушам това малко дяволче!

285
00:27:43,160 --> 00:27:46,360
"Кобра! Пантера! Зебра!" Угх!

286
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
- Delta 1 отговаря.
- <i>Делта 1 контрол</i>

287
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
<i>Сър, инструкции от Тигъра...</i>

288
00:27:51,760 --> 00:27:54,040
<i>...за проверка на хотели в туристическата зона...</i>

289
00:27:54,280 --> 00:27:56,080
<i>-...и други свързани места.</i>
- Ясно!

290
00:27:56,160 --> 00:27:58,160
Роджър!

291
00:28:01,120 --> 00:28:03,480
- Какво става с плановете ви за кола?
- Още не съм решил.

292
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
Направих няколко пробни драйва.

293
00:28:06,440 --> 00:28:09,120
Вземете Swift. Подходящ е за вашите нужди.

294
00:28:10,240 --> 00:28:11,600
добре

295
00:28:11,760 --> 00:28:13,920
(Съобщенията идват по безжичната връзка)

296
00:28:14,280 --> 00:28:16,640
Никой от тях... не е лош офицер.

297
00:28:20,200 --> 00:28:22,760
Те са 100% убедени, че е Мурали.

298
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
И не само те... и аз.

299
00:28:25,640 --> 00:28:28,440
Без тази вяра ние не бихме просто
рамкира невинен.

300
00:28:28,480 --> 00:28:30,480
Нито тях. Нито аз.

301
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
Не съм казал това, Чета.

302
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
аз...

303
00:28:36,680 --> 00:28:39,200
Когато реших да се откажа от правото
и се присъединете към услугата...

304
00:28:39,680 --> 00:28:42,600
...Бях си обещал, че ще бъда
добър полицай.

305
00:28:43,560 --> 00:28:45,560
И ти беше моят модел при идването
към това решение.

306
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
От теб се научих.

307
00:28:48,200 --> 00:28:51,080
Или просто можех да се чувствам удобно
земеделие на земята, която татко ми остави.

308
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
Но това...

309
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
...Много съм объркан.

310
00:28:57,480 --> 00:29:01,680
Когато бях SI в Ковалам...мъж
тормозил дете и го намушкал до смърт.

311
00:29:02,760 --> 00:29:05,880
Хванахме човека. Но съдът го пусна.

312
00:29:06,520 --> 00:29:11,240
знаеш ли защо „Полицията не успя
за да възстановя ножа, използван за намушкване."

313
00:29:12,000 --> 00:29:15,440
Как бихме могли? След убийството,
той хвърли ножа в морето.

314
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Той тръгна на свобода!

315
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
И ме преместиха в Трафик.

316
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
Допълнителният SI Haneefa
опита се да ме убеди...

317
00:29:23,920 --> 00:29:26,920
...да забия нож
на мястото на оригинала.

318
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
Отказах и се оказах глупак!

319
00:29:35,880 --> 00:29:39,120
Това беше денят, в който реших...
че кариерата ни не трябва да страда...

320
00:29:39,120 --> 00:29:41,760
...заради главния план на някакъв престъпник!

321
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Ако управляващата партия загуби тези избори...

322
00:29:47,480 --> 00:29:49,480
...никой от нас няма да остане в този квартал.

323
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
Нашата сила е само в униформата.

324
00:29:52,360 --> 00:29:54,680
Никой негодник няма да се появи да ни защити.

325
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
Но... без да съм сигурен, че е той...

326
00:30:02,880 --> 00:30:05,440
Определено е той!
Косвените доказателства...

327
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
...мотив...никой от тях не е толкова силен
за някой от другите заподозрени.

328
00:30:10,120 --> 00:30:13,440
Вие сте хванати в капана
от деянието си за невинност.

329
00:30:13,800 --> 00:30:16,040
Това само по себе си е знак
на закоравял престъпник!

330
00:30:16,280 --> 00:30:18,280
Не бъди глупава!

331
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
опит! Това се брои за много
в полицай!

332
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
Има 6-то чувство, което придобивате
чрез него.

333
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
И това не е просто заключение.

334
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
След може би....пет години...
вие също ще започнете да го получавате!

335
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
Можете да продължите да се учите от мен.

336
00:30:39,880 --> 00:30:41,880
Няма да сгрешите!

337
00:31:03,040 --> 00:31:05,480
- Какво има, Чечи*? (*сестра)
- СП се беше обадил три-четири пъти.

338
00:31:06,000 --> 00:31:08,760
Брат ти спи дълбоко...
той е пил малко повече днес.

339
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
Знаете какъв е, когато е напрегнат.

340
00:31:11,840 --> 00:31:14,800
И сега... вижте... той изпрати съобщение
както добре.

341
00:31:16,920 --> 00:31:19,720
Изглежда има някакъв марш или суматоха
планирано в офиса на SP утре....

342
00:31:19,840 --> 00:31:22,440
Имаше доклад от спец
Клон за това, очевидно.

343
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
Свързано е със случая с убийството.

344
00:31:34,160 --> 00:31:36,160
Ще го събудя, ако е спешно.

345
00:31:36,440 --> 00:31:39,480
Всичко е наред...оставете го да спи. Можеш да си лягаш
също. Аз ще се погрижа за това.

346
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Аз ще се погрижа за това!

347
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
Прамод...

348
00:32:17,600 --> 00:32:20,120
Отидете и дискретно го доведете тук.

349
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
Той ти вярва.

350
00:32:39,040 --> 00:32:40,560
Мурали!

351
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
о! Вие ли сте, сър? защо си тук
по това време?

352
00:32:50,240 --> 00:32:53,000
- Влезте, сър.
- Елате тук, моля. - А?

353
00:32:55,520 --> 00:32:57,200
сър...

354
00:32:58,280 --> 00:32:59,560
ела...

355
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
- Ела тук, човече...хайде...
- За какво става въпрос, сър?

356
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Трябва да ви зададем няколко въпроса.

357
00:33:12,120 --> 00:33:14,120
- Какво ще кажете, сър?
- Просто ела.

358
00:33:16,120 --> 00:33:18,360
- Просто върви нататък. - Ела тук!
- Марар сър!

359
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
- Кажи им да ме пуснат! сър!
- Хвани го! - Качвай се в джипа!

360
00:33:20,880 --> 00:33:23,600
- Влизай! - Не вдигайте шум!
- Пуснете ме, сър! - Казах влизай!

361
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
- Влизай!
- Стой мирно, става ли?

362
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
- Слушай! Мурали!
- Господине... моля ви...

363
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
- Защо правите това, сър?
- Не ме карай да те удрям!

364
00:33:30,600 --> 00:33:33,520
Но какво направих... Сър... какво направих?

365
00:33:34,320 --> 00:33:35,880
сър...

366
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
- Господине...сестра ми е съвсем сама! - Спрете
движещ се! - Къде ме водиш?

367
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
Господине, какво направих?

368
00:33:42,440 --> 00:33:45,520
- Господине... моля ви... позволете ми поне
кажи на сестра ми! - Седи мирно!

369
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Ела!

370
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
хайде...

371
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
- Защо сме тук, сър?
- Разходка. Върви!

372
00:34:22,000 --> 00:34:24,440
Изкачи се. Сега спри.

373
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
Ела...нека аз да вляза първи...

374
00:34:37,080 --> 00:34:39,160
- Никой не трябва да може да се разбере
на колко години е раната -Ок

375
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
хей хей Шшшт!

376
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Не вдигайте шум!

377
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
Спрете да вдигате шум!

378
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
Върви нататък!

379
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
Казах, не мърдай!

380
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
- Стой мирно! - Ти дръж това.
- Върви насам!

381
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
- Стойте прави...станете прави!
И мълчи! - Хайде де!

382
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
Ела тук, ти!

383
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
Казах, ела!

384
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
Ела...не отблъсквай...

385
00:35:23,520 --> 00:35:25,920
- Върви! - Казах, не отблъсквай!
- Прамод...

386
00:35:26,120 --> 00:35:28,720
- Дръж му ръката!
- Върви!

387
00:35:29,120 --> 00:35:31,920
- Върви - Престани!
- Хайде де!

388
00:35:33,800 --> 00:35:36,320
хайде де! Дръж го! Задръж!

389
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Покажете светлината правилно, сър!

390
00:35:39,160 --> 00:35:41,000
Не отвръщай на удара!

391
00:35:41,040 --> 00:35:43,480
- Сложи си ръката върху него!
- Задръж! - Хайде, почакай!

392
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
- Сложи си ръката тук!
- Задръж!

393
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
Задръж! хайде де!

394
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
- Задръж! - Дръж се!

395
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
- Сър! - Ти...!

396
00:35:54,600 --> 00:35:57,520
„Арестувайте виновника
в убийствата на Мартин-Шийба"

397
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
<i>Сега говорете и не пропускайте нито дума!</i>

398
00:36:12,800 --> 00:36:15,080
<i>Или ще висиш с главата надолу тук!</i>

399
00:36:15,400 --> 00:36:17,680
<i>Къде го скри? Говорете!</i>

400
00:36:21,360 --> 00:36:23,760
- Нищо не знам, сър! - Спрете, сър..
той ще говори...Мурали...хайде!

401
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
Бяхте видяна онази нощ
в района на Путенпадам.

402
00:36:28,080 --> 00:36:31,440
- Нищо не знам, сър!
- Ако си го скрил там, само ни кажи!

403
00:36:33,880 --> 00:36:36,200
- Завържете го!
- Не, сър... хайде...

404
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
- Говорете! - Господине...господине...ще говори!

405
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Престани, ти!

406
00:36:41,920 --> 00:36:44,440
- Скъпа моя Мурали...<i>не е нужно
бъди пребит така! - Но аз...</i>

407
00:36:44,520 --> 00:36:46,520
<i>-...не знам нищо!
- Ето...пий малко вода!</i>

408
00:36:47,560 --> 00:36:49,920
<i>И започнете да говорите...около
Район Путенпадам...</i>

409
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
<i>...опитайте се да си спомните...</i>

410
00:36:52,720 --> 00:36:54,720
<i>Давай...пий!</i>

411
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
сър...ние...

412
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
Той е Никил...ученик на Мартин Сър...

413
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
Помолиха ни да дойдем...

414
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
Нашият автобус стигна тук малко по-рано.

415
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
Можете да отидете.

416
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
- Казах, че можете да си вървите!
- Добре

417
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
<i>Нека го пробваме, сър!</i>

418
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
<i>Позволете ни да се справим с него!</i>

419
00:37:34,480 --> 00:37:37,680
(Тълпата ругае Мурали)

420
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
- Огледайте се.
- Тук някъде ли беше?

421
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
Сър...разбрах!

422
00:38:48,400 --> 00:38:50,440
хей Кой направи това? хей

423
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
Покрийте се!

424
00:38:52,600 --> 00:38:53,720
Не хвърляй!

425
00:38:55,040 --> 00:38:57,400
- Задръжте ги! - Преместете ги!
- Докарайте колата!

426
00:39:02,120 --> 00:39:04,120
Махнете се всички!

427
00:39:05,320 --> 00:39:09,440
Уважаеми избиратели!
Любимият син на тази земя...

428
00:39:09,680 --> 00:39:14,760
<i>...Другарю Судхакаран Сривалсам...
идва при вас в превозното средство отзад.</i>

429
00:39:14,880 --> 00:39:17,560
- Раздвижи се! Казах, мърдай!
<i>Той иска да ви благодари...</i>

430
00:39:17,680 --> 00:39:21,280
<i>...лично за всеки ценен глас
хвърляш за него. Нашият любим другар...</i>

431
00:39:21,400 --> 00:39:26,120
<i>... идва да ви благодари лично.</i>

432
00:39:26,360 --> 00:39:29,480
<i>Другарю Судхакаран...
възлюбен син на земята..</i>

433
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
<i>...който е винаги с нас...</i>

434
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
<i>...нашият другар...</i>

435
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Моля, застанете по-близо.

436
00:40:05,280 --> 00:40:07,280
Добре... готови ли сте, сър?

437
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
- Давай - искам да го вземеш, Чета.
да

438
00:40:13,760 --> 00:40:16,800
- Честито! - Честито!
- Благодаря, Чета!

439
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
Моля, карай, Чета.
Искам първо ти да го караш!

440
00:40:33,920 --> 00:40:35,400
<i>Движи се!</i>

441
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
Добър е...хубав избор.

442
00:40:45,360 --> 00:40:48,880
Така че честито! Сега поне не се налага
носете слънцето на този мотор!

443
00:40:49,040 --> 00:40:51,040
О, не! Той е първата ми любов!

444
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
Взех вечерна работа и давах такси
за парите да го купя!

445
00:40:54,840 --> 00:40:56,760
Няма начин да го откажа!

446
00:40:56,800 --> 00:40:59,280
- Това е само за случайна употреба.
- Изборът на цветове е страхотен така или иначе.

447
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
- Вярно!
- И пространството за краката също е страхотно.

448
00:41:01,560 --> 00:41:04,240
- Но трябваше да си купиш по-голяма кола.
- Всъщност бях резервирал Benz.

449
00:41:04,360 --> 00:41:07,720
- Нямаха правилния цвят! - Уф!
- Чудя се как ще платя за това!

450
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
Трябва да имате връзки
с бароните на алкохола.

451
00:41:10,480 --> 00:41:12,800
- За да увеличите доходите си!
- Хей! хей

452
00:41:13,840 --> 00:41:16,240
Трябва да помислите два пъти
преди да си кажеш неща у дома!

453
00:41:16,480 --> 00:41:19,320
Хм! Вие приемате това
до твоята квартира, нали?

454
00:41:19,560 --> 00:41:22,720
Да... но съм обещал да ги зарежа
на училище и колеж утре.

455
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
Ще си тръгна след това.

456
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Но се чудя дали мадам
би приел да се вози в тази малка кола.

457
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Познайте!

458
00:41:33,800 --> 00:41:36,800
Яздете настрани... трябва да ни почерпите!

459
00:41:37,320 --> 00:41:39,840
- Какво има, Прамод?
- Може би обилен обяд? - Да, става!

460
00:41:47,200 --> 00:41:48,440
добре

461
00:41:48,720 --> 00:41:51,120
Бяхме на нощен патрул
в района на Тирумала снощи.

462
00:41:51,440 --> 00:41:53,720
Тогава се появи това превозно средство...
Duster* (*SUV)

463
00:41:53,880 --> 00:41:56,120
Можем да кажем на пръв поглед
че човекът е бил пиян.

464
00:41:56,320 --> 00:42:00,560
Когато го помолихме за личните му
информация, отговорите му бяха неясни.

465
00:42:01,080 --> 00:42:03,400
Започнах да подозирам, че колата
може да са били откраднати.

466
00:42:04,040 --> 00:42:07,080
Помолих го да излезе навън
и претърси вътрешността.

467
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
Тогава се натъкнахме
този лютив спрей в таблото.

468
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
Също...

469
00:42:14,680 --> 00:42:17,120
...това. Имах съмнение...

470
00:42:17,400 --> 00:42:20,240
...така че го включих
и набрах собствения си номер на него.

471
00:42:20,720 --> 00:42:22,720
Оказва се, че това е номерът на мъртвия Мартин.

472
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
Това е липсващият телефон, сър!

473
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
Прибрах го в джоба си без негово знание.

474
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
- А мъжът? – ударих го с дребнава плесница
случай за необмислено шофиране и го пуснете.

475
00:42:32,120 --> 00:42:34,120
Пусна ли го?

476
00:42:35,720 --> 00:42:38,600
- Кой друг беше в отбора?
- Само аз се занимавах с него.

477
00:42:38,760 --> 00:42:43,360
Когато се усъмних, се обърнах
останалите да проверят други превозни средства.

478
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
- Беше ли някой в ​​нашия списък със заподозрени?
- Не, сър.

479
00:42:46,160 --> 00:42:48,560
Името му е Чандран Пилай.
Поне така пишеше в лиценза.

480
00:42:48,680 --> 00:42:51,520
Споменахте ли нещо за този случай?
Той намекна ли нещо?

481
00:42:51,920 --> 00:42:54,560
Не, сър... не съм питал
всякакви водещи въпроси.

482
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
- Ако доведе до признание....
- Ако доведе до признание...

483
00:42:59,480 --> 00:43:02,320
-...можехме да го арестуваме!
- А след като го прибраха в ареста?

484
00:43:02,800 --> 00:43:04,880
Изчезналият мобилен телефон
от местопрестъплението е възстановен!

485
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
И пипер спрей
това беше част от начина на действие!

486
00:43:07,400 --> 00:43:10,440
Делото върви в сесиите
Съд...разпитите на свидетели почти приключиха..

487
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
Ние нямаме повече роля в това!

488
00:43:13,440 --> 00:43:16,880
Какво обяснение можем да дадем за
доказателства, които представихме срещу Мурали?

489
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
Той е в затвора от три и половина
месеци...кой ще поеме отговорност?

490
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
„Направихме грешка...
моля, прости ни!"...

491
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
... мислите, че можем да кажем това и
въпросът ще бъде решен?

492
00:43:25,920 --> 00:43:29,200
Ще трябва да се откажем от Khakhi и да отидем
затвор...ти, аз и всички в тази стая!

493
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
И така, какво трябва да правим сега, сър?
Ти, аз и всички в тази стая?

494
00:43:32,280 --> 00:43:35,120
Някой човек беше обвинен в дребен случай
на прибързано и небрежно шофиране.

495
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
Никой не трябва да се притеснява от него
нищо повече от това.

496
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
- Ами Мурали?
- Нека го пуснат.

497
00:43:41,320 --> 00:43:43,520
- Тогава ще направим нещо за него.
- Точно така, сър.

498
00:43:44,760 --> 00:43:47,120
Това може да ни нарани, ако се намесим.
Нека забравим това точно тук, веднага!

499
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
И следващия път, когато се случи престъпление...
и има политически натиск...

500
00:43:50,320 --> 00:43:52,400
...ние подреждаме следващия човек, който идва,
това ли е, марар чета?

501
00:43:52,600 --> 00:43:54,800
Така работи системата...
за ваша информация!

502
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
Стига да има министри
и политика и избори...

503
00:43:59,320 --> 00:44:01,080
...няма да се промени!

504
00:44:01,160 --> 00:44:04,160
- Ако не сме ние петимата, ще е друг
пет! - Да не сме ние петимата!

505
00:44:04,680 --> 00:44:08,400
- Поне не пет, включително и мен!
- Ти сам не можеш да вземеш това решение!

506
00:44:08,600 --> 00:44:11,640
мога! Ако само един от нас има гръбнак,
само той може да реши!

507
00:44:22,600 --> 00:44:25,760
Нека човекът с гръбнака
първо намерете доказателства!

508
00:44:26,400 --> 00:44:27,920
Давай!

509
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
махай се!

510
00:45:13,080 --> 00:45:16,400
Бяхме събрали няколко кичура коса от
местопрестъплението...и пръстовите отпечатъци също...

511
00:45:17,080 --> 00:45:20,480
Мартин даваше обучение... така че
много студенти влизаха и излизаха...

512
00:45:21,080 --> 00:45:23,920
Може би и гости...
всички тези възможности...

513
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
...обсъждах с Алекс сър.

514
00:45:26,640 --> 00:45:29,840
Освен това на Мурали, нямаше ДНК
че съвпада с някой друг заподозрян?

515
00:45:30,240 --> 00:45:32,600
Не...и след като беше установено
че беше Мурали...

516
00:45:32,720 --> 00:45:35,080
...нищо друго вече не беше актуално...
и също...

517
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
...единствените други петна от кръв, които намерихме
на местопрестъплението бяха Мурали.

518
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Но защо всичко това, сър? Някакъв проблем?

519
00:45:42,320 --> 00:45:44,600
- Нищо. Това е само едно малко уточнение.
това е всичко - Добре.

520
00:45:45,280 --> 00:45:48,360
Това е чувствителна информация. недейте
обикаляйте и го обсъждайте с всеки.

521
00:45:48,480 --> 00:45:51,080
- Господине, искате ли да го напиша писмено?
- Не в момента.

522
00:45:51,440 --> 00:45:53,560
Нека да го погледна. Това също...

523
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
...включва брат ти.

524
00:45:59,480 --> 00:46:02,080
Аджит! Говорете за дявола!

525
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
Прилича на дяволите
са на път да ме хванат, сър!

526
00:46:08,040 --> 00:46:10,600
Не и докато съм наоколо!

527
00:46:11,000 --> 00:46:13,440
- Ела, Алекс...седни! - Да, сър!
- Можеш да си тръгваш!

528
00:46:17,080 --> 00:46:20,360
хей Ти ме изкуши
със 100 годишна реколта...

529
00:46:20,440 --> 00:46:22,880
Чаках толкова дълго в клуба
с Baby Sir!

530
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
Беше късно след срещата със сигурността, сър!

531
00:46:25,160 --> 00:46:26,480
Днес със сигурност!

532
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
- Сър?
- Моля те, върни се за секунда.

533
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
сър!

534
00:46:53,080 --> 00:46:55,520
Жената и децата на IG са тук
на двудневно посещение.

535
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
Водете ги навсякъде, където пожелаят.

536
00:46:58,560 --> 00:47:00,560
Не са запознати с мястото.

537
00:47:05,000 --> 00:47:09,720
(Пътеводител, описващ музея на посетителите)

538
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
- Съжалявам, бях на среща.
- Добре.

539
00:47:21,600 --> 00:47:24,120
- Аз, Дивакара Менон, управител на музея
- здравей

540
00:47:24,440 --> 00:47:28,000
- IG Сър не е дошъл? - Не, Бабо...
Имам много зает съпруг!

541
00:47:28,040 --> 00:47:31,320
- О! - Той е изпратил някого
да ни ескортира и избяга!

542
00:47:32,560 --> 00:47:35,040
- Моля, уведомете ме, ако имате нужда от нещо.
- Разбира се!

543
00:47:35,240 --> 00:47:37,240
- Забавлявайте се!
- Извинете...къде е тоалетната?

544
00:47:37,280 --> 00:47:39,560
- Там е, госпожо... в края на коридора...
лявата страна. - Добре

545
00:47:39,680 --> 00:47:41,680
- Намасте, госпожо! - Добре!
- Моля, вземете го.

546
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
(Ръководството продължава описанието)
- Там е... от лявата страна.

547
00:47:45,320 --> 00:47:47,680
защо Защо не можеш да го вземеш?

548
00:47:48,280 --> 00:47:50,280
Тръгваш с него.

549
00:48:00,880 --> 00:48:03,040
<i>Контролирайте тигъра! B12 SI- моля, хайде
комплектът.</i>

550
00:48:04,400 --> 00:48:07,920
- B12 SI отговаря, сър. - Одиша
Главният съдия пристига в 17 часа.

551
00:48:08,360 --> 00:48:11,600
- Вие ще бъдете негов ескорт. - Шофьорът е
в отпуск следобед, сър.

552
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
защо не можеш ли да караш

553
00:48:14,440 --> 00:48:17,480
Ако няма шофьор, караш сам.
Това е правилото. не знаехте ли

554
00:48:18,080 --> 00:48:20,440
Или искаш да ти дам
писмена заповед за това?

555
00:48:23,040 --> 00:48:25,760
Вземете го на летището...
водете го където и да има срещи...

556
00:48:25,920 --> 00:48:28,640
...и бъди с него, докато стигне
настаняването му след вечеря.

557
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
Колкото и късно да е това.

558
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Срам те е да караш, нали? глупак!

559
00:48:34,720 --> 00:48:37,280
Вашата работа е да се подчинявате! Разбра ли?

560
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
Отговори ми!

561
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
B12 - чуваш ли ме?

562
00:48:43,440 --> 00:48:45,440
B12 - отговори ми!

563
00:48:56,080 --> 00:48:58,360
Пред началника на полицията на
щата Керала...

564
00:48:58,640 --> 00:49:01,160
...под-инспекторът на Маранелоор
Полицейски участък...

565
00:49:01,560 --> 00:49:04,840
...Аз, Аравинд Карунакаран, както трябва
процес, изпратете това заявление.

566
00:49:12,720 --> 00:49:16,160
Сър...по лични и семейни причини...

567
00:49:16,240 --> 00:49:20,360
...и да извърши някои неизбежни
отговорности...от 4.10.2017г....

568
00:49:20,720 --> 00:49:24,680
...за период от 5 години, желая да се възползвам
отпуск без заплата...

569
00:49:24,880 --> 00:49:27,160
...и ви моля да направите необходимото.

570
00:50:01,440 --> 00:50:03,880
- Хей, Ашиш! - Там!
- Добре!

571
00:50:07,440 --> 00:50:09,080
Аравинд!

572
00:50:11,440 --> 00:50:14,200
Какво е това, човече! Търсих
навсякъде за теб!

573
00:50:14,880 --> 00:50:17,480
- Казах ти, че е последният ден на разпродажба.
- Идвам!

574
00:50:19,040 --> 00:50:21,680
И слушайте, има и това
разпродажба на красив диван.

575
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Трябва ли да го проверим?

576
00:50:25,160 --> 00:50:27,840
Няма начин! Всичко, което имам, са 6000 в сметката ми.

577
00:50:28,120 --> 00:50:30,600
- това е!
- Хм... дай да видя.

578
00:50:31,920 --> 00:50:35,160
Добре...ще използвам кредитната си карта...
но зависи и от двама ни, нали?

579
00:50:36,720 --> 00:50:38,080
Добре!

580
00:50:45,440 --> 00:50:47,440
Това е Малу, нали?

581
00:50:58,040 --> 00:51:00,040
Малко наляво...

582
00:51:01,240 --> 00:51:03,240
- ...още малко...
- Да!

583
00:51:03,440 --> 00:51:05,240
Перфектно!

584
00:51:05,280 --> 00:51:07,280
- Това ще ни даде повече място.
- Добре.

585
00:51:08,680 --> 00:51:10,680
благодаря

586
00:51:21,080 --> 00:51:23,080
И така...какво мислиш?

587
00:51:23,440 --> 00:51:26,640
Страхотно! Нали ти казах, че имаме нужда
комплект диван?

588
00:51:27,480 --> 00:51:30,640
Хм...прав си!
Никога не бих се сетил за това!

589
00:51:32,360 --> 00:51:34,240
гений!

590
00:51:34,480 --> 00:51:36,480
- Кафе?
- Разбира се!

591
00:51:41,120 --> 00:51:43,560
Между другото, каза Ситарам сър
спорният съд е следващия месец.

592
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Най-вероятно ще сме аз и Фироз.

593
00:51:46,800 --> 00:51:49,920
Вярно...той винаги е пристрастен към теб!

594
00:51:52,080 --> 00:51:54,080
И няма нищо общо
със заслуги, нали?

595
00:52:28,160 --> 00:52:30,160
Хайде, Аравинд!

596
00:52:31,560 --> 00:52:33,440
Не съм готов, Диа.

597
00:52:33,520 --> 00:52:36,600
Добре... разбирам това
за другите, но...

598
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
...защо да включвам Малу в това?

599
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Тя също напомня за това минало.

600
00:52:43,440 --> 00:52:45,440
Не искам да ходя там.

601
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
Някак си се опитвам да продължа напред.

602
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
Две години, Аравинд!

603
00:52:57,840 --> 00:52:59,840
Засега искам само да завърша
курсът.

604
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Всичко друго може да почака.

605
00:53:02,440 --> 00:53:04,440
имаш ли проблем

606
00:53:09,480 --> 00:53:11,480
Имам проблем.

607
00:53:13,280 --> 00:53:14,440
Давай!

608
00:53:19,440 --> 00:53:21,800
- Моля те, не прекъсвай разговора, чичо.
- Хей...ти!

609
00:53:24,440 --> 00:53:26,720
- Ще се женя, чичо!
- Какво?

610
00:53:27,240 --> 00:53:29,840
- Женен? ти?
- Начинът, по който реагираш...

611
00:53:30,400 --> 00:53:32,680
-...човек би си помислил, че казвам
че избягах! - Кой е...

612
00:53:32,840 --> 00:53:35,520
-...нещастникът?
- Ще ти кажа... но лично.

613
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
На 2 октомври е годежът...
и 4 ноември сватбата.

614
00:53:39,680 --> 00:53:41,680
Ще дойдеш, нали, чичо?

615
00:53:42,840 --> 00:53:45,560
да видим След три месеца!

616
00:53:45,880 --> 00:53:47,280
Татко иска да говори с теб.

617
00:53:48,720 --> 00:53:50,720
- Тук.
- Добре.

618
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
аз съм

619
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Има много да се направи.

620
00:54:00,640 --> 00:54:02,640
Бъдете тук поне две седмици предварително.

621
00:54:02,800 --> 00:54:04,800
Не мога да направя всичко сам.

622
00:54:09,400 --> 00:54:11,040
ти...

623
00:54:11,680 --> 00:54:13,680
...ще дойде, нали?

624
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
Чета...когато дойда,
ще има някой с мен.

625
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
Като кажеш партньор...

626
00:54:31,480 --> 00:54:35,240
...работиш ли там?
заедно с обучението си?

627
00:54:43,720 --> 00:54:45,720
Слушайте деца...всички можете да влезете вътре.

628
00:54:46,360 --> 00:54:48,640
10.30 е... време е за лягане!

629
00:54:49,720 --> 00:54:51,720
- Чао! - Чао!

630
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
- И теб имах предвид!
- Но аз...

631
00:55:00,240 --> 00:55:02,240
Връзка на живо... чувал ли си го?

632
00:55:03,760 --> 00:55:05,760
- Голям избор!
- Благодаря!

633
00:55:09,760 --> 00:55:12,720
Май и ние трябва да си лягаме...
сигурно е уморен след дългото шофиране.

634
00:55:18,280 --> 00:55:20,280
- Снаха...питай...питай!
- Чакай...ще!

635
00:55:24,440 --> 00:55:27,640
След като си тръгна, Нанду заряза цикъла си
и комплект за крикет в тази стая.

636
00:55:28,000 --> 00:55:31,440
- Да ти оправя ли легло там? - Така е
Добре, Чечи...ще използваме тази стая.

637
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
- Ще го взема, Чета.
- Добре.

638
00:55:36,640 --> 00:55:38,640
лека нощ Ела!

639
00:55:52,080 --> 00:55:54,720
<i>Делта 1.
Делта 1 отчитане и край.</i>

640
00:55:55,520 --> 00:55:58,360
<i>Сър...според инструкциите...заподозреният
е проследен, сър</i>

641
00:55:59,680 --> 00:56:02,160
Искам досието за този случай на измама
в офиса ми утре.

642
00:56:02,280 --> 00:56:04,280
<i>Съобщението е получено. Ясно е, сър.
Край.</i>

643
00:56:05,520 --> 00:56:07,520
Това, което ми липсваше най-много, бяха тези звуци.

644
00:56:08,360 --> 00:56:10,360
- Тя е от "Таймс", нали?
- Да, в HR.

645
00:56:10,520 --> 00:56:13,120
- Седни.
- Заедно сме във вечерния час.

646
00:56:13,760 --> 00:56:15,760
Така се запознахме.

647
00:56:16,440 --> 00:56:18,880
Това е, защото тя има работа
че мога да управлявам.

648
00:56:20,240 --> 00:56:22,240
Хм...а нейните родители?

649
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
Те са в Пуна. Баща й е лейтенант от полета.
във ВВС.

650
00:56:26,520 --> 00:56:29,880
- Срещал съм го. - Кажете ми
когато трябва да се срещна официално с него.

651
00:56:30,760 --> 00:56:33,640
<i>Делта 1...Делта 1, B1 отговаря, сър...
седем случая...</i>

652
00:56:33,880 --> 00:56:35,640
<i>-...са изпълнени.</i>
- Имате твърде много висящи дела.

653
00:56:35,680 --> 00:56:38,000
- Обърнете внимание на процеса. - Чета...
може ли <i>- Ясно, сър. Край.</i>

654
00:56:38,080 --> 00:56:40,360
добре И също...

655
00:56:42,360 --> 00:56:44,600
...точните причини за приемането ви
напускане и стоене настрана...

656
00:56:44,680 --> 00:56:46,680
...не са известни на никого тук.
Нито дори Радика.

657
00:56:48,200 --> 00:56:50,760
Взехте почивка, когато напрежението
от работата стана твърде много за вас.

658
00:56:51,880 --> 00:56:53,880
Това им казах.

659
00:56:54,120 --> 00:56:55,640
добре

660
00:57:01,280 --> 00:57:03,280
Ето...нека да го видя...какво мислиш?

661
00:57:05,400 --> 00:57:07,400
Мисля, че дизайн на жасминови пъпки
ще изглежда по-добре на нея.

662
00:57:08,040 --> 00:57:10,040
- Можеш ли да ми покажеш едно от тях?
- Да, госпожо.

663
00:57:11,120 --> 00:57:13,120
Какво ще кажете да направим ''thali*''?
(*сватбена висулка)

664
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
- Какво?
- Знаеш ли... "тали"?

665
00:57:16,360 --> 00:57:18,640
- Това, което наричате "мангалсутра".
- За кого?

666
00:57:19,240 --> 00:57:21,200
Искам да кажа...трябва да имаме малка церемония...

667
00:57:21,240 --> 00:57:23,120
...за да стане официално.

668
00:57:23,160 --> 00:57:25,920
Сега е като...
наистина не си женен...

669
00:57:26,520 --> 00:57:30,000
...но в известен смисъл....ти си!

670
00:57:30,800 --> 00:57:33,160
Какво да кажем на семейството на младоженеца на Малу?

671
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
Как да обясним кой си?

672
00:57:37,200 --> 00:57:40,320
- Сър, чай. - Не, благодаря ти, синко! Ти даде
аз себе си преди час.

673
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
Ти не си ли... на Мурали...?

674
00:58:17,440 --> 00:58:19,880
Сър, умолявам ви... моля, не казвайте
всеки тук, който съм аз.

675
00:58:22,280 --> 00:58:24,640
Ако разберат, че съм на Мурали
сестро и мен ще ме изгонят от тази работа!

676
00:58:27,400 --> 00:58:29,280
Предполагам, че не си чул.

677
00:58:29,360 --> 00:58:32,440
Присъдата по жалбата дойде в деня
преди... доживотната присъда на брат ми...

678
00:58:32,880 --> 00:58:34,880
...е потвърдено от Върховния съд.

679
00:58:37,040 --> 00:58:39,040
Доволен ли си сега?

680
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
Сега нямам дом...продадохме го
в името на случая.

681
00:58:45,480 --> 00:58:48,200
Но нашата малка къща не беше достатъчна...

682
00:58:48,240 --> 00:58:50,240
...да победим големи момчета като теб!

683
00:58:53,680 --> 00:58:55,920
Твърде ме е страх да умра...така че трябва да живея.

684
00:58:56,240 --> 00:58:58,240
Моля те, не ме наранявай повече!

685
00:59:23,880 --> 00:59:26,480
- Хареса ли? - да
- Можеш ли да ми покажеш този?

686
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
- Ето, мадам.
- О...

687
01:00:12,080 --> 01:00:14,120
Независимо дали сте го направили за медал
или промоция...

688
01:00:14,200 --> 01:00:16,520
...или дори само за оцеляване...
каквато и да е била причината ти...

689
01:00:17,320 --> 01:00:19,760
...не може да заеме мястото
от небесата, които трябваше да видя...

690
01:00:19,880 --> 01:00:22,160
...и ветровете трябваше да бъда
способен да чувства!

691
01:00:24,440 --> 01:00:26,440
Не може да бъде по-голямо
отколкото бъдещето на сестра ми!

692
01:00:27,160 --> 01:00:29,480
Или семейството, което можех да имам.

693
01:00:31,760 --> 01:00:34,440
Моля, вървете си, сър... вървете и живейте щастлив живот.

694
01:01:02,240 --> 01:01:04,440
Когато срещнах Джоузеф сър
той говореше за теб.

695
01:01:04,600 --> 01:01:08,760
Списъкът с промоции ще излезе скоро.
Това е между теб и Vineeth Jacob.

696
01:01:09,520 --> 01:01:11,720
Но той няма толкова години
в службата като теб.

697
01:01:12,560 --> 01:01:15,560
Моля, кажете добра дума за мен.
Имам връзки от страна на правителството.

698
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
Ако можех да получа Тривандрум,
Бих бил по-щастлив.

699
01:01:19,680 --> 01:01:21,640
- Сър!
- Защо закъсняваш?

700
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
Дойдох да видя твоята мимикрия.

701
01:01:24,080 --> 01:01:27,000
Бях в нещо като мимикрия!
Изнасях доклад...

702
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
...пред Комисията Субраманиам.

703
01:01:29,920 --> 01:01:31,920
- Сър! - Сър!
- Да?

704
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
Какво правите вие, момчета от Сити
тук в селските граници?

705
01:01:34,920 --> 01:01:36,920
Извинете, сър?

706
01:01:37,840 --> 01:01:39,840
- Господине, може ли?
- Добре....продължавай.

707
01:01:40,600 --> 01:01:43,680
- Какво има?
- Сър...Алекс току-що срещна...

708
01:01:43,720 --> 01:01:47,200
-... тъмничарят от Пуджапура Себастиан
в съда.  - И?

709
01:01:47,800 --> 01:01:50,520
Каза, че брат ти е посетил Мурали
в затвора днес.

710
01:01:51,080 --> 01:01:53,080
Преди около... 45 минути.

711
01:01:54,360 --> 01:01:57,440
Но той е в бижутера със семейството ми.
Купуват злато за утре.

712
01:01:58,040 --> 01:01:59,800
Не, сър.

713
01:01:59,840 --> 01:02:02,520
Те се срещнаха. И говорихме около 20 минути.

714
01:02:02,600 --> 01:02:05,680
Докато си тръгваше, Аравинд се опитваше
да си уговоря час...

715
01:02:05,800 --> 01:02:07,800
...със сесийния съдия Балакришнан.

716
01:02:07,920 --> 01:02:10,440
Себастиан го чу да говори по телефона.

717
01:02:11,000 --> 01:02:12,520
о!

718
01:02:12,680 --> 01:02:15,680
Изглеждаше подозрителен...
защо някой от екипа...

719
01:02:15,760 --> 01:02:17,760
...ще посети осъдения в затвора.

720
01:02:18,120 --> 01:02:20,120
Трябваше да измисля история, за да му избягам.

721
01:02:27,360 --> 01:02:30,800
Той изведнъж каза, че трябва да тръгва
някъде и си тръгна с колата.

722
01:02:31,120 --> 01:02:33,120
Взехме Uber, за да стигнем до тук.

723
01:02:33,160 --> 01:02:35,480
Не знаеше ли, че имаш цялото това злато
с теб?

724
01:02:35,640 --> 01:02:38,760
- Идиот! И той не каза
къде отиваше? - не

725
01:02:40,520 --> 01:02:42,440
- Какво всъщност има?
- Ами момичето?

726
01:02:42,480 --> 01:02:44,440
- Тя е тук.
- Нека говоря с нея.

727
01:02:44,800 --> 01:02:47,920
- Това е хубаво. - разбира се
- Харесва ми! - Диа?

728
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
- Дай да видя този.
- Имате ли това в друг цвят?

729
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
- Какво има?
- Това е Аджит.

730
01:02:55,160 --> 01:02:56,440
добре

731
01:02:57,280 --> 01:02:59,640
- Ало? <i>- Знаете ли къде отиде Аравинд?</i>
- не

732
01:03:00,080 --> 01:03:02,080
<i>Той не ми каза.</i>

733
01:03:05,600 --> 01:03:07,600
Говорихме на заплашително ниво
по това време.

734
01:03:07,640 --> 01:03:10,200
Затова и замълча.
Този път може да не е същото.

735
01:03:10,520 --> 01:03:13,600
Срещата му с Мурали в затвора
два дни след присъдата...

736
01:03:14,080 --> 01:03:16,080
... и получаване на среща
със съдията...

737
01:03:16,080 --> 01:03:18,080
...означава, че се случва нещо странно, сър.

738
01:03:21,000 --> 01:03:24,440
Но не е като Аравинд да има доказателства
да подкрепя Мурали.

739
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
Има човек на име Чандран Пилай...
някъде там.

740
01:03:35,280 --> 01:03:36,840
- Сър!
- Сър!

741
01:03:41,280 --> 01:03:42,560
сър!

742
01:03:43,600 --> 01:03:45,800
Местонахождението на този човек...
къде отива...

743
01:03:45,880 --> 01:03:47,880
...с кого се среща...на кого се обажда...

744
01:03:48,400 --> 01:03:50,400
...Искам всеки детайл както се случва.

745
01:03:50,920 --> 01:03:52,920
- С незабавен ефект.
- Сър!

746
01:03:55,880 --> 01:03:59,040
Трябва ли да подчертавам
че това е строго поверително?

747
01:03:59,880 --> 01:04:01,880
- Имам ли нужда?
- Сър!

748
01:04:07,280 --> 01:04:09,920
Допреди десет минути той беше под
кулата Пангоде.

749
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
Сега той стигна до кулата Пеяд.

750
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
Придвижване към кръстовище Malayinkeezhu.

751
01:04:33,120 --> 01:04:35,400
Местоположението сега е светофарът
на кръстовището Malayinkeezhu.

752
01:04:44,360 --> 01:04:46,360
Сър... сега се отклонявам.

753
01:04:46,560 --> 01:04:48,440
Към Маранелоор.

754
01:04:51,200 --> 01:04:54,000
- Mahesh в момента е Maranelloor SI,
не е ли той - Да, сър. - Обади му се.

755
01:04:56,120 --> 01:04:58,600
Сър, той беше CPO, когато се случи този случай.

756
01:04:58,760 --> 01:05:02,240
Тогава беше в отбора.
Но той не знаеше подробностите.

757
01:05:02,920 --> 01:05:05,560
Ако внезапно кажем нещо
във връзка с това, той може да....

758
01:05:05,640 --> 01:05:09,240
...станете подозрителни. И не може да му се вярва
да застане на нашата страна по въпроса.

759
01:05:09,440 --> 01:05:12,360
това е вярно Може да започне да се чуди...

760
01:05:12,440 --> 01:05:15,120
...защо се безпокоим, ако ние
не са направили нищо лошо.

761
01:05:16,160 --> 01:05:18,440
- ASI Sajan е командирован там, нали?
- Да, сър.

762
01:06:12,280 --> 01:06:15,440
Как се стигна до там? хей
Не провери ли този рафт преди?

763
01:06:16,040 --> 01:06:18,040
Направих...но не видях...

764
01:06:18,920 --> 01:06:20,920
Предполагам, че случайно...

765
01:06:23,920 --> 01:06:27,600
Септември 2017...прибързано и небрежно
шофиране...Чандран Пилай.

766
01:06:27,680 --> 01:06:30,280
Това също е точно тук.
Ако не е в TR5...

767
01:06:30,400 --> 01:06:33,640
...трябва "случайно" да лежи на
дъното на рафт някъде тук.

768
01:06:34,120 --> 01:06:36,440
- Трябва да го взема.
- Да, сър!

769
01:06:39,440 --> 01:06:42,560
Сър, неговото назначение
със съдията по сесиите е в 16 часа.

770
01:06:42,920 --> 01:06:46,480
- В резиденцията му. - Не трябва
напуснете помещението до след 4.

771
01:06:47,800 --> 01:06:50,080
- Направете каквото е необходимо.
- Да, сър!

772
01:07:11,800 --> 01:07:13,800
- А адреса?
– Търсят.

773
01:07:14,840 --> 01:07:16,840
Трябват ми страниците и подробностите за адреса
в този файл...

774
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
...когато се срещна със съдията.

775
01:07:19,920 --> 01:07:21,920
Няма какво друго да произвеждам преди него.

776
01:07:22,280 --> 01:07:24,280
Без този адрес този случай е мъртъв.

777
01:07:25,000 --> 01:07:27,720
Ако ми беше казал тогава,
какво ми каза днес...

778
01:07:28,080 --> 01:07:30,080
...нямаше да си сам в това.

779
01:07:32,800 --> 01:07:34,720
Бих застанал до теб.

780
01:07:34,760 --> 01:07:37,920
Това, което сте, както казвате това днес, е
какво беше тогава SI Аравинд Карунакаран.

781
01:07:41,360 --> 01:07:44,200
Да се ​​направи не е толкова лесно, колкото да се каже,
когато си полицай.

782
01:07:56,200 --> 01:07:58,720
Чандран Пилай...син на Соман Пилай...

783
01:07:58,760 --> 01:08:01,800
...Картика...Къща №. 24/3....

784
01:08:34,240 --> 01:08:36,240
Престъпление No 252/17.

785
01:08:36,440 --> 01:08:38,440
- Досието е там, нали?
- Да, сър.

786
01:08:38,640 --> 01:08:40,840
Донесете този файл в офиса ми.

787
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
- Веднага!
- Сър!

788
01:08:43,520 --> 01:08:45,520
- Саджан наоколо ли е?
- Той е, сър.

789
01:08:45,640 --> 01:08:47,080
Свържете се с него.

790
01:08:48,360 --> 01:08:50,360
- Саджан!
- Сър!

791
01:08:56,040 --> 01:08:57,160
тук

792
01:08:58,680 --> 01:09:01,520
- Сър? - Трябва да дойдеш.
И файлът...

793
01:09:01,600 --> 01:09:03,600
-...трябва да е с теб през цялото време.
- Да, сър!

794
01:09:06,160 --> 01:09:08,160
Казаха ми да запазя това при мен.

795
01:09:57,760 --> 01:10:00,040
сър! Това е моята кола!

796
01:10:00,680 --> 01:10:03,160
- Бихте ли им казали, моля?
- Виждаш ли какво пише там?

797
01:10:06,080 --> 01:10:08,480
Сър... това не беше тук преди.

798
01:10:08,760 --> 01:10:11,920
Сега е. Платете глобата на КАТ
станция и можете да получите колата си обратно.

799
01:10:12,640 --> 01:10:15,440
- Господине, моля! Имам спешен случай!
- Ние също.

800
01:10:30,720 --> 01:10:32,720
Не, сър. Той е точно тук.

801
01:10:33,040 --> 01:10:35,040
Ще гледам да не си тръгне.

802
01:10:35,120 --> 01:10:37,120
Господине... надявам се, че нямате нищо против да попитам...

803
01:10:37,160 --> 01:10:39,160
...но има ли някакъв сериозен проблем?

804
01:10:39,560 --> 01:10:41,560
сър! Съжалявам, сър!

805
01:10:41,760 --> 01:10:44,120
Не, сър... сър... съжалявам, сър!

806
01:10:45,080 --> 01:10:47,080
Ще го държа до 4, сър.

807
01:10:47,400 --> 01:10:49,040
сър!

808
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
- Какво е това, човече?
- Ключът беше на него.

809
01:10:59,920 --> 01:11:01,920
Тъй като той е приятел на Mahesh Sir,
мислех си...

810
01:11:13,520 --> 01:11:16,000
На път съм, сър.
Ще бъда там след десет минути.

811
01:11:16,600 --> 01:11:19,560
- SI ще стигне и до там.
- Това е кражба от гарови помещения.

812
01:11:19,800 --> 01:11:21,800
- 379.
- Сър...

813
01:11:22,160 --> 01:11:25,040
...имаме ли оплакване от Махеш?
Все пак това е неговият мотор.

814
01:11:25,160 --> 01:11:28,120
Просто го арестувайте засега. ние ще
накарайте Махеш да напише жалбата по-късно.

815
01:11:28,240 --> 01:11:29,680
Добре, сър.

816
01:11:32,640 --> 01:11:33,920
Не подлежи на гаранция.

817
01:11:40,560 --> 01:11:42,920
И така, къде са доказателствата
за това, което казваш?

818
01:11:43,440 --> 01:11:45,760
Някои от тях бяха рамкирани, сър... някои...

819
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
...Аз лично съм садил.

820
01:11:48,600 --> 01:11:51,880
При внасянето на обвинителния акт и
когато Съдът на сесиите издаде присъдата си...

821
01:11:52,240 --> 01:11:54,240
...и по-късно, когато обжалването дойде преди
Върховният съд, къде беше?

822
01:11:55,000 --> 01:11:58,120
Опитах, сър. Дори бях докладвал
въпроса на висши служители.

823
01:11:58,880 --> 01:12:01,560
Просто нямах смелост тогава...
да стигна дотук.

824
01:12:02,760 --> 01:12:05,360
Аджит Карунакаран е твоят по-голям брат,
не е ли той

825
01:12:05,360 --> 01:12:07,360
- Да, сър.
- Вие сте най-малкият? - да

826
01:12:08,400 --> 01:12:10,840
Готово ли е разделянето на вашето семейство?

827
01:12:11,080 --> 01:12:13,080
Имам предвид имоти и активи.

828
01:12:14,560 --> 01:12:18,440
трябва да попитам Когато някой остане
silent for a long time...

829
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
...and then comes forward with a claim
after the matter is closed...

830
01:12:21,800 --> 01:12:25,200
...ще трябва да попитам
what your hidden interest is.

831
01:12:26,440 --> 01:12:29,400
пари ли е Евтина реклама?

832
01:12:30,320 --> 01:12:32,520
Or revenge against someone
кой беше в отбора?

833
01:12:33,440 --> 01:12:36,000
Ще трябва да попитам. Ще трябва да подозирам.

834
01:12:36,840 --> 01:12:40,200
The Court is not a playground you can
walk on and off any time you please.

835
01:12:40,920 --> 01:12:43,880
Имате ли изобщо доказателства?
And I don't mean mere statements.

836
01:12:44,560 --> 01:12:46,560
Здраво, осезаемо...

837
01:12:47,320 --> 01:12:49,320
-...доказателства?
- Има, сър!

838
01:12:49,360 --> 01:12:52,240
Както казах...Чандран Пилай...чийто
престъплението необмислено шофиране е съставно.

839
01:12:52,440 --> 01:12:54,440
Тогава го доведете. Или иначе...

840
01:12:54,520 --> 01:12:56,880
...номер на автомобила му...адрес...
местонахождение...

841
01:12:57,240 --> 01:12:59,240
В деня, в който го направиш,
Ще отворя отново този случай.

842
01:13:01,440 --> 01:13:03,520
Сър... Vanchiyoor CI...

843
01:13:04,320 --> 01:13:06,320
...отвън казва, че трябва да те види
по спешност.

844
01:13:07,120 --> 01:13:09,120
- Добре.
- Сър.

845
01:13:16,480 --> 01:13:18,840
- Сър...
- Какъв е спешният случай, Джоши?

846
01:13:19,080 --> 01:13:21,520
Сър, току-що получих съобщение
от гара Maranelloor.

847
01:13:21,680 --> 01:13:24,760
Има жалба срещу този човек...
за кражба...

848
01:13:24,800 --> 01:13:26,800
...мотора на SI от гарата.

849
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Имаме информация
че заподозреният е бил тук.

850
01:13:30,720 --> 01:13:32,720
Велосипедът е отвън.

851
01:13:37,760 --> 01:13:39,760
Предай ключа!

852
01:13:44,640 --> 01:13:46,840
- Проверете документите и го донесете.
- Сър.

853
01:13:47,640 --> 01:13:49,200
ела

854
01:13:56,640 --> 01:13:58,040
сър!

855
01:14:01,440 --> 01:14:03,440
Регистрацията на автомобила е на негово име.

856
01:14:13,640 --> 01:14:15,640
- Предай ключа!
- Опитваш се да се държиш умно?

857
01:14:17,120 --> 01:14:19,800
Остави го, Джоши!
Ако не бях излязла в отпуск...

858
01:14:20,000 --> 01:14:22,400
... сега щях да съм на твоя пост.
Така че знам.

859
01:14:37,440 --> 01:14:39,760
- Толкова хубава!
- Хубаво, нали?

860
01:14:40,360 --> 01:14:43,560
Най-скъпият ти брат каза
червеното е любимият ти цвят.

861
01:14:43,640 --> 01:14:45,640
Той сам избра това за вас!

862
01:14:45,680 --> 01:14:49,320
- Внимателно! - Виж... всичко, което имам под ръка
са няколко шорти.

863
01:14:49,480 --> 01:14:53,120
Това ще свърши работа! каза Ашвин
те могат да останат само за няколко минути.

864
01:14:54,440 --> 01:14:56,440
Ето го!

865
01:15:05,280 --> 01:15:07,240
- Зет! - Здравей!
- Къде бяхте? - Чета!

866
01:15:07,280 --> 01:15:09,520
- Защо не отговаряше на телефона?
- Трябваше да се срещна с приятел.

867
01:15:09,600 --> 01:15:12,000
- Когато той се обади, аз просто...
- В такъв случай...

868
01:15:12,200 --> 01:15:14,200
...можеше поне да кажеш на Диа.

869
01:15:15,360 --> 01:15:17,400
Ето... можете да му го дадете сами.

870
01:15:27,560 --> 01:15:29,560
Вижте! Те са тук!

871
01:15:29,840 --> 01:15:31,840
- О! - Дръж това там!

872
01:15:32,360 --> 01:15:34,880
(Непринудени разговори)

873
01:15:37,440 --> 01:15:40,400
- Запознайте се с любимия ми чичо, Аравинд
Карунакаран. - Здравей! - Здравей!

874
01:15:40,440 --> 01:15:43,120
- Господи! Дано чичо Ани не ме е чул!
- Тя говори за теб през цялото време.

875
01:15:43,360 --> 01:15:46,320
- Моля, вярвайте само на добрите части!
- Разбира се! - Да щракнем едно селфи!

876
01:15:46,520 --> 01:15:48,400
- Телефон..? - Чакай... татко!

877
01:15:48,440 --> 01:15:51,240
- Тъкмо говорихме за този имот.
- Татко? телефон!

878
01:15:51,280 --> 01:15:53,280
- Това е построено от баща ми.
В онези дни... - Хайде!

879
01:15:53,400 --> 01:15:55,400
ела
(Разговорът продължава във фонов режим)

880
01:15:57,240 --> 01:15:59,240
- Дръж го по-високо.
- Добре.

881
01:16:00,280 --> 01:16:02,280
Добре!

882
01:16:02,320 --> 01:16:04,760
О боже! Това е Диа Диди...на чичо...

883
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
Разбрах това.

884
01:16:06,880 --> 01:16:09,120
- Здравей! - Здравей!
- Чичо? - Да? - Само нас, моля...

885
01:16:11,160 --> 01:16:14,440
И трябва ли да го щракна?
Диа...помогнете ми да го рамкирам?

886
01:16:15,360 --> 01:16:17,360
- Добре?
- Дай да видя.

887
01:16:20,720 --> 01:16:22,720
- Добре ли е?
- Да!

888
01:16:25,040 --> 01:16:27,920
- Ще ти го изпратя, става ли?
- Добре.

889
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Ще се върнеш
веднага след размяната на пръстени?

890
01:16:37,160 --> 01:16:39,320
- Да! - Ще пазаруваш ли утре?
- Къде ми е телефонът?

891
01:16:39,400 --> 01:16:41,680
Да..имаме планове...но нищо не е решено.

892
01:16:44,280 --> 01:16:46,280
- Гледай да получиш всичко!
- да

893
01:16:46,840 --> 01:16:49,600
- Добре?
- След нас ще дойде и техният ред!

894
01:17:04,800 --> 01:17:07,320
- Ще се видим следващия път. - Между другото,
изглеждате напълно като у дома си в Тривандрум.

895
01:17:07,400 --> 01:17:09,880
- Добре. - Да тръгваме.
- Наистина съм поласкан, нали?

896
01:17:52,080 --> 01:17:54,080
- Ела... да тръгваме.
- Добре.

897
01:20:06,720 --> 01:20:08,720
Чандран Пилай?

898
01:20:12,120 --> 01:20:14,120
- О! Чандран Пилай!
- да

899
01:20:14,440 --> 01:20:16,440
Преди е наемал тази къща.

900
01:20:22,920 --> 01:20:26,080
Аз притежавам къщата.
Сега живея тук със семейството си.

901
01:20:26,760 --> 01:20:28,760
И вие сте на Чандран Пилай, сър...?

902
01:20:28,800 --> 01:20:30,800
Познавам го...от преди малко.

903
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Не поддържаме връзка от доста време.

904
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
Когато попитах за него,
Получих този адрес.

905
01:20:36,120 --> 01:20:38,120
Имате ли подробности?

906
01:20:38,120 --> 01:20:40,120
О, не! Това щях да те питам!

907
01:20:40,200 --> 01:20:42,200
Търсихме го навсякъде!

908
01:20:42,280 --> 01:20:44,280
Влезте...моля!

909
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
- Мину!
- Да?

910
01:20:48,640 --> 01:20:51,000
Обадих се на стария му номер...
но нямаше полза.

911
01:20:52,000 --> 01:20:54,040
Той е приятел на Чандра Пилай, сър.

912
01:20:54,200 --> 01:20:56,120
- Вашето име?
- Аз... Ананд.

913
01:20:56,200 --> 01:20:58,200
Добре...Ананд.

914
01:21:01,560 --> 01:21:03,560
Били ли сте заедно във флота?

915
01:21:03,760 --> 01:21:05,760
Не... познавах го... извън флота.

916
01:21:06,280 --> 01:21:08,280
- В Тривандрум...
- Просто си мислех...

917
01:21:08,520 --> 01:21:10,520
...едва ли ти принадлежиш
към същата партида.

918
01:21:14,720 --> 01:21:16,720
Нямаш ли адреса
в договора за наем?

919
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
споразумение? с него?

920
01:21:19,840 --> 01:21:22,280
Как бихме могли да се споразумеем
с Божия пратеник?

921
01:21:22,440 --> 01:21:24,440
Никога не сме вземали наем от него.

922
01:21:26,600 --> 01:21:29,760
Тя беше на 43, когато роди нашия син.

923
01:21:30,440 --> 01:21:32,440
А аз бях на 46.

924
01:21:33,120 --> 01:21:36,520
Чандран Пилай проведе молитви
и ритуали за нас в 6 различни храма.

925
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Виждате ли това?
Държеше го там като част от ритуалите.

926
01:21:44,360 --> 01:21:47,040
Това, което лекарите не можаха да направят за нас
след 15 години...

927
01:21:47,200 --> 01:21:49,800
...той направи за нас с Божията благодат.

928
01:21:54,400 --> 01:21:56,400
какво е това

929
01:21:58,280 --> 01:22:00,280
- Ще донеса чай.
- Добре.

930
01:22:02,040 --> 01:22:04,280
Колкото и силно да искаш деца,
след възраст...

931
01:22:04,320 --> 01:22:06,320
...трябва все още да чувствате привличане
един за друг.

932
01:22:06,400 --> 01:22:09,360
Това има магическата сила да...
нали знаеш...

933
01:22:09,480 --> 01:22:11,480
...накара ни да се почувстваме...

934
01:22:15,040 --> 01:22:17,040
Колко пари ти поиска?
За всичко това?

935
01:22:20,480 --> 01:22:23,200
Всъщност...И аз имах нужда от помощта му
с нещо подобно.

936
01:22:23,440 --> 01:22:26,160
Можете ли да измерите Божието благословение
по отношение на парите, Ананд?

937
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
Но...трябва да знам дали мога да си го позволя.

938
01:22:28,480 --> 01:22:31,440
Сигурно сме похарчили около 4,5 лакха...
щяхме да дадем 10, ако беше поискал!

939
01:22:32,120 --> 01:22:34,120
Нищо от това не може да се сравни с това да имаш син!

940
01:22:37,560 --> 01:22:40,160
- Колко време мина откакто си отиде?
- Вече три години.

941
01:22:40,560 --> 01:22:43,400
По това време бяхме в Нагеркойл
че живееше тук.

942
01:22:43,760 --> 01:22:46,280
Дотогава той беше получил
свято пробуждане...

943
01:22:46,400 --> 01:22:48,280
...и напусна флота.

944
01:22:48,400 --> 01:22:50,400
Той идва от Колам.

945
01:22:50,520 --> 01:22:52,520
Направихме много запитвания.

946
01:22:53,320 --> 01:22:56,080
Сякаш се появи тук за нас...
благослови ни...

947
01:22:56,320 --> 01:22:59,920
...и после изчезна...
така го виждаме.

948
01:23:21,440 --> 01:23:24,200
Ако разреша този случай, наказанието
може да получи до 5 години затвор...

949
01:23:24,760 --> 01:23:26,760
...за мен и брат ми.

950
01:23:27,200 --> 01:23:29,200
Ще засегне всички в семейството.

951
01:23:30,080 --> 01:23:32,080
Също и вие...и ние.

952
01:23:34,280 --> 01:23:37,800
Знам...но Аравинд...
Научих много от теб.

953
01:23:38,440 --> 01:23:42,000
Офицер, който направи една грешка... и почувства
той вече не заслужава работата!

954
01:23:42,680 --> 01:23:45,040
Това те направи специална!

955
01:23:46,920 --> 01:23:48,920
Затова се влюбих в теб.

956
01:23:49,440 --> 01:23:51,920
Кое е по-важно? Нашето щастие...

957
01:23:52,320 --> 01:23:54,320
...или свободата на един невинен човек?

958
01:23:55,640 --> 01:23:57,880
Защо толкова далеч? Това е
как хората се опознават.

959
01:23:58,080 --> 01:24:00,080
- Хей! Хей ти!
- Не можеш ли да гледаш къде отиваш?

960
01:24:00,160 --> 01:24:02,320
- Всичко е наред... той е с нас - Аравинд!
спри! - Решма, добре ли си? - Да добре съм!

961
01:24:02,520 --> 01:24:04,520
<i>- Нямаш ли очи?
- На кого мислиш, че крещиш?</i>

962
01:24:04,560 --> 01:24:06,880
- Reshma...no...stop it! - Let it go!
- No! Престани!

963
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
Shut up, woman! Is this the way to talk?

964
01:24:09,080 --> 01:24:11,680
- Hey you!
- Не виждаш ли хора да стоят тук?

965
01:24:11,720 --> 01:24:15,200
(Heated argument)

966
01:24:17,120 --> 01:24:21,600
(Argument escalates)

967
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
Hey Renjith! Кой за бога е този човек?

968
01:24:47,120 --> 01:24:49,120
Don't hit! Please don't hit!

969
01:25:05,440 --> 01:25:07,680
Аравинд! Aravind, please!

970
01:25:08,120 --> 01:25:10,600
Аравинд! не!
Вече не си проклет полицай!

971
01:25:21,080 --> 01:25:23,680
- Първата покана е за вас, сър!
- Благодаря ви!

972
01:25:24,440 --> 01:25:27,920
Не успях да дойда за годежа...
брат ти каза, че това е грандиозна афера.

973
01:25:28,080 --> 01:25:29,440
о...

974
01:25:31,920 --> 01:25:34,600
За първи път виждам някого
влизам в 11 през нощта...

975
01:25:34,640 --> 01:25:37,720
...и поиска отмяна на отпуската му
за да се присъедините отново към услугата!

976
01:25:38,320 --> 01:25:40,440
И когато го попитах дали иска
градското звено...

977
01:25:40,480 --> 01:25:42,440
...той специално поиска Маранелоор!

978
01:25:44,600 --> 01:25:47,520
SI там, Mahesh, беше отворен за a
взаимно прехвърляне в Сити...

979
01:25:47,600 --> 01:25:49,760
...така че беше лесно!

980
01:25:49,880 --> 01:25:53,040
- О...
- На път да се присъедини тази сутрин...

981
01:25:53,200 --> 01:25:55,200
...отново се отби да ме види.

982
01:28:25,640 --> 01:28:26,840
Хм.

983
01:28:28,560 --> 01:28:30,560
Някой каза, че си се присъединил отново към услугата.

984
01:28:31,440 --> 01:28:33,440
Това е хубаво нещо!

985
01:28:35,440 --> 01:28:38,360
Badiyadukka....в Kasargode*...
(*най-северният район на Керала)

986
01:28:38,600 --> 01:28:42,200
Трябва да се присъедините там утре сутринта. The
SI трябва да бъде сменен при пристигането ви.

987
01:28:51,920 --> 01:28:54,880
Ще трябва да започнете веднага.
Доста е далече.

988
01:28:55,880 --> 01:28:57,880
Колкото е възможно по-далече от тук.

989
01:28:59,040 --> 01:29:01,040
Тук имаме хора, които да се погрижат за нещата.

990
01:29:05,240 --> 01:29:07,760
И по-добре изпратете това момиче у дома или където и да е.

991
01:29:08,440 --> 01:29:10,440
Отделът има някои правила и етика.

992
01:29:10,840 --> 01:29:12,840
Още нещо.

993
01:29:13,600 --> 01:29:16,000
Няма да те очаквам
за сватбата на Малу.

994
01:29:16,280 --> 01:29:18,280
Който и да ви се обади в това отношение.

995
01:29:49,760 --> 01:29:51,760
Преместиха ме. До Касаргоде.

996
01:29:51,880 --> 01:29:53,880
Защо толкова скоро, сър?

997
01:29:58,840 --> 01:30:01,640
Има 5 от тези.
Поставете такъв в магазина си.

998
01:30:02,040 --> 01:30:04,440
А останалите в основните райони наоколо
без никой да те види да го правиш.

999
01:30:05,160 --> 01:30:09,440
„Без деца? Не се притеснявайте!
Обадете се...Чандран Пилай"

1000
01:30:11,880 --> 01:30:14,120
попита някой
ако можеше да постави това в магазина.

1001
01:30:14,200 --> 01:30:16,640
За останалото нищо не знаеш,
нищо не си видял.

1002
01:30:16,800 --> 01:30:18,800
Който пита, това ще кажеш.
Дори полицията.

1003
01:30:20,680 --> 01:30:21,920
добре

1004
01:30:41,800 --> 01:30:43,800
- Ало?
<i>- Здравей.</i>

1005
01:30:44,200 --> 01:30:46,200
<i>Обаждам се от Маранелоор.</i>

1006
01:30:46,320 --> 01:30:48,320
<i>-Вие ли сте Чандран Пилай, сър?</i>
- да

1007
01:30:48,440 --> 01:30:50,720
Омъжена съм от 8 години.

1008
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Свързахме се с много експерти.

1009
01:30:53,520 --> 01:30:55,520
Има ли някакво лечение?

1010
01:30:56,080 --> 01:30:58,440
- как се казваш
- Бижу К Джордж.

1011
01:31:03,160 --> 01:31:05,720
Бях в Маранелоор...
преди около две години.

1012
01:31:05,800 --> 01:31:07,800
О...не знаех, сър!

1013
01:31:08,680 --> 01:31:10,880
Познавах Мартин сър... този, който получи
убит...наистина добре.

1014
01:31:11,040 --> 01:31:14,720
Господине...какво лечение правите?
Аюрведа или Хомео или нещо подобно?

1015
01:31:15,840 --> 01:31:19,200
Не. Имам някои специални ритуали и молитви
за бездетни двойки.

1016
01:31:19,440 --> 01:31:21,440
Ще се видим и ще преценя от какво имаш нужда.

1017
01:31:21,480 --> 01:31:23,480
<i>Добре, сър.</i>

1018
01:31:24,120 --> 01:31:26,320
- Какво? - Нищо.
- Колко деца имате?

1019
01:31:26,440 --> 01:31:28,440
- Три. - Това не е ли достатъчно?
- да

1020
01:31:28,640 --> 01:31:30,640
- Тогава можеш да продължиш.
- Добре.

1021
01:31:39,440 --> 01:31:41,440
Сложен е на две-три места.

1022
01:31:41,560 --> 01:31:44,400
Единият е в хотела на сина на Тампи.

1023
01:31:44,760 --> 01:31:46,760
Нашите момчета направиха запитвания...

1024
01:31:46,920 --> 01:31:49,480
...и той каза, че някой го е забил там.

1025
01:31:50,520 --> 01:31:52,520
Всъщност нямаме причина...

1026
01:31:52,600 --> 01:31:54,600
...да питам по-подробно.

1027
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
Телефонният номер е на името на Аравинд.

1028
01:31:58,360 --> 01:32:00,760
Махеш също беше видян около кръстовището.

1029
01:32:01,000 --> 01:32:03,760
Сър... може би бихме могли да говорим с Аравинд отново.

1030
01:32:04,080 --> 01:32:07,040
за какво? Приключихме с разговорите.

1031
01:32:07,640 --> 01:32:11,200
Просто... той не изглежда
да се откажа от това.

1032
01:32:12,240 --> 01:32:15,400
Той ще трябва да излезе от Kasargode
преди да може да разследва нещо.

1033
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Казах на началниците му...

1034
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
... че има нужда от дисциплиниране.

1035
01:32:20,360 --> 01:32:22,240
Те ще се погрижат за него.

1036
01:32:22,280 --> 01:32:24,840
Не мога да не си помисля...ако това се разчуе...

1037
01:32:26,200 --> 01:32:28,400
... помниш какво се случи
до Падманабхан сър...

1038
01:32:29,120 --> 01:32:32,440
Случай на сбъркана самоличност...
в тривиален инцидент на нападение в затвора...

1039
01:32:32,640 --> 01:32:34,640
...и той беше измъчван толкова жестоко!

1040
01:32:36,360 --> 01:32:38,360
Цялото семейство се самоубива.

1041
01:32:40,440 --> 01:32:43,240
И не е само той...
който и да е хванат в такива случаи...

1042
01:32:43,320 --> 01:32:45,680
... са видели живота си в трагедия.

1043
01:32:46,160 --> 01:32:48,560
Точно така! Ако медиите разберат това...

1044
01:32:48,640 --> 01:32:50,640
...нещата ще излязат напълно извън контрол!

1045
01:32:53,520 --> 01:32:56,560
Някак си се справям с пенсията си, сър.

1046
01:32:57,640 --> 01:32:59,880
След моята байпас операция и лечение,
нищо не ми остана.

1047
01:33:03,360 --> 01:33:05,360
Имам още една дъщеря за омъжване.

1048
01:33:05,720 --> 01:33:07,720
А синът ми е още студент.

1049
01:33:10,040 --> 01:33:12,040
Не мога да понеса това безпокойство!

1050
01:33:13,480 --> 01:33:15,480
Всеки път, когато се звъни на вратата или телефонът...

1051
01:33:16,160 --> 01:33:18,160
-...побиват ме тръпки!
- Хей!

1052
01:33:18,200 --> 01:33:20,200
Престани да се тревожиш, Марар!

1053
01:33:20,400 --> 01:33:22,400
Тук съм... нали?

1054
01:33:32,360 --> 01:33:34,360
Ситарам Сър питаше за вас.

1055
01:33:34,840 --> 01:33:36,840
Независимо дали прекратявате курса.

1056
01:33:37,880 --> 01:33:40,920
Нищо не казах.

1057
01:33:42,520 --> 01:33:44,760
Как са нещата там... климата?

1058
01:33:45,880 --> 01:33:47,880
За нас климатът е един и същ навсякъде.

1059
01:33:48,040 --> 01:33:50,720
Предимно горещо...
с малко дъжд от време на време.

1060
01:33:51,880 --> 01:33:53,880
Свиквам с него.

1061
01:33:54,160 --> 01:33:56,160
Кажете на Ситарам, сър...

1062
01:33:58,000 --> 01:34:00,600
Не бързайте... мисля, че имате нужда от него.

1063
01:34:02,720 --> 01:34:04,720
Хм.

1064
01:34:11,240 --> 01:34:14,080
Сър...обичах го...наистина.

1065
01:34:14,200 --> 01:34:17,400
- Сър! - Аз... - Това е SI...
можеш да говориш с него. - Добре.

1066
01:34:22,200 --> 01:34:24,800
Сър... просто им казвах...

1067
01:34:24,880 --> 01:34:27,760
...че съм била влюбена в някого.
Наистина го обичах!

1068
01:34:27,880 --> 01:34:30,480
- Моля, погледнете това... съобщенията
той ме изпрати. - Добре, Добре.

1069
01:34:31,120 --> 01:34:33,120
Тук има 1120 съобщения!

1070
01:34:33,160 --> 01:34:35,600
И вижте това... "Ще...

1071
01:34:35,760 --> 01:34:39,240
...ела до края на света...
с теб"

1072
01:34:39,800 --> 01:34:41,800
- Това означава, че той би...
- Добре!

1073
01:34:42,440 --> 01:34:45,120
- Как се казваш пак?
- Джанси!

1074
01:34:45,440 --> 01:34:47,440
- Женен ли си?
- Да...

1075
01:34:48,080 --> 01:34:51,000
Съпругът ми ме напусна...
и този човек е вдовец.

1076
01:34:51,200 --> 01:34:53,560
Той работи в KSEB в Трисур...
Дийпак Менон.

1077
01:34:53,840 --> 01:34:56,800
Каза, че строи нова къща там
и поиска Rs. 50 000.

1078
01:34:57,040 --> 01:35:01,040
И му го изпратих...върна се
парите по сметката ми след седмица.

1079
01:35:01,920 --> 01:35:05,240
виждаш ли Това е снимка на къщата...
работата по него напредва...

1080
01:35:07,800 --> 01:35:10,480
Той каза, че можем да направим сватбата
и затоплянето на къщата в същия ден.

1081
01:35:10,640 --> 01:35:13,440
- Вземи това. - Сър! - Преди десет дни,
той поиска 1 лакх рупии.

1082
01:35:13,480 --> 01:35:16,440
И откакто му изпратих тези пари,
няма обаждане или съобщение!

1083
01:35:16,920 --> 01:35:19,760
- И никога не сте го срещали?
- Не, сър.

1084
01:35:19,880 --> 01:35:22,600
Срещнахме се чрез чат... следващия 25-ти...

1085
01:35:22,600 --> 01:35:25,040
...имам рожден ден и той каза, че ще го направи
ела лично да се срещнем този ден.

1086
01:35:25,800 --> 01:35:28,600
- <i>Чандран Пилай?</i> - Да?
(Джанси продължава да говори)

1087
01:35:28,840 --> 01:35:31,320
<i>Познавате ли ме? Аз съм Муджиб.</i>

1088
01:35:31,560 --> 01:35:34,760
- Наистина не...
- <i>Ти, по дяволите!</i>

1089
01:35:34,920 --> 01:35:39,080
- <i>Ако се появите отново след 2 години,
мислиш ли, че няма да разбера?</i>

1090
01:35:39,160 --> 01:35:42,240
- <i>Ти унищожи живота ми!
Където и да си, аз ще те преследвам!</i>

1091
01:35:42,520 --> 01:35:44,520
откъде се обаждаш

1092
01:35:44,720 --> 01:35:47,920
сър! Дори нямам пари
да плати лихвата!

1093
01:35:48,040 --> 01:35:51,480
Дори и да не го хвана,
Просто искам парите си обратно, сър!

1094
01:35:51,520 --> 01:35:53,520
- Сър!
- Затвори си устата, жено!

1095
01:35:54,480 --> 01:35:57,440
Изпращате 1 лакх рупии и снимки
на човек, когото никога не сте срещали...

1096
01:35:57,520 --> 01:35:59,520
...и сега хленчиш?

1097
01:36:15,480 --> 01:36:17,480
Муджиб?

1098
01:36:20,760 --> 01:36:22,280
татко!

1099
01:36:26,840 --> 01:36:29,880
Той каза, че има златен ямс
с божествени сили.

1100
01:36:30,720 --> 01:36:33,600
Той каза, че ако го държа вкъщи 6 месеца,
моите дъщери...

1101
01:36:33,640 --> 01:36:36,440
...ще получи добри съюзи
и аз си паднах!

1102
01:36:37,920 --> 01:36:39,920
Той взе 2,5 лакх рупии от мен...

1103
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
...и каза, че ще се върне
със златния ямс.

1104
01:36:43,880 --> 01:36:46,480
- Взех тези пари на заем при жесток
интерес! - И платихте в брой?

1105
01:36:46,680 --> 01:36:50,040
Да... той изглеждаше абсолютно
надежден, сър.

1106
01:36:50,200 --> 01:36:54,320
Поведението му беше безупречно! Той дори
останахме известно време в нашата стая на горния етаж.

1107
01:37:03,440 --> 01:37:06,760
- Имаш ли адрес или нещо от него?
- Знам само, че е родом от Колам.

1108
01:37:07,080 --> 01:37:09,080
Показа ми и лична карта...

1109
01:37:11,120 --> 01:37:13,120
По това време нямах
далновидността...

1110
01:37:13,240 --> 01:37:15,240
...за да го разгледате внимателно или да запазите копие.

1111
01:37:16,600 --> 01:37:18,600
Беше наел къща във Витура.

1112
01:37:18,680 --> 01:37:21,440
- Но когато тръгнах да го търся,
вече беше напуснал мястото. - Добре.

1113
01:37:31,680 --> 01:37:34,360
Това не е ли къщата на Мартин?
Този, който беше убит?

1114
01:37:35,720 --> 01:37:38,280
- да
- Да си толкова близо...

1115
01:37:38,880 --> 01:37:41,440
...може и той да е познавал този човек?
Този Чандран Пилай?

1116
01:37:41,600 --> 01:37:44,400
Той го направи, сър. Аз ги представих!

1117
01:37:45,360 --> 01:37:48,080
Те нямаха деца.
И този човек твърдеше...

1118
01:37:48,160 --> 01:37:51,320
... знаеше някои молитви или ритуали
да реши това. Така че казах на Мартин сър.

1119
01:37:51,440 --> 01:37:55,160
И дори извърши някои молитви
и ритуали в къщата им.

1120
01:37:55,240 --> 01:37:57,240
Сигурен съм, че ги е подвел от много
на пари също!

1121
01:37:57,760 --> 01:38:01,080
Но преди да разберат, че са били измамени,
Мурали ги уби!

1122
01:38:01,360 --> 01:38:03,640
Той дори беше наоколо по време на погребението им.

1123
01:38:15,640 --> 01:38:17,880
- Ало?
<i>- Бюро за досиета за престъпления, област Колам.</i>

1124
01:38:18,040 --> 01:38:20,560
Аз съм SI на Badiyadukka в Kasargode.
Аравинд Карунакаран.

1125
01:38:20,840 --> 01:38:23,280
Здравейте, сър.
Аз съм служител на гражданската полиция Ануар.

1126
01:38:23,840 --> 01:38:26,920
Имам нужда от подробности за някого...
това е просто проверка на миналото на престъпността.

1127
01:38:27,520 --> 01:38:29,520
- Чандран Пилай.
- Сър... пълното име?

1128
01:38:31,320 --> 01:38:33,320
- Неизвестен.
- Адрес?

1129
01:38:34,160 --> 01:38:35,440
Не е наличен.

1130
01:38:36,840 --> 01:38:39,440
Ануар...не знам нищо повече за човека.

1131
01:38:40,360 --> 01:38:43,040
Чандран Пилай.
Това е единствената информация.

1132
01:38:43,680 --> 01:38:46,200
Избяга ли от ръцете ви или бяга?

1133
01:38:47,040 --> 01:38:49,000
Някой, който продължава да се изплъзва!

1134
01:38:49,080 --> 01:38:51,080
- Дори това е само предчувствие.
- Добре.

1135
01:38:52,680 --> 01:38:55,720
Има 5 души с това име.
Единият е в затвора през последните 3 години.

1136
01:38:56,200 --> 01:38:58,920
Има ли нещо друго, което можете да уточните?

1137
01:39:00,920 --> 01:39:04,360
възраст! Трябва да е между 35 и 40 години.

1138
01:39:06,520 --> 01:39:09,120
- Това са три от тях.
- Какви бяха обвиненията?

1139
01:39:09,400 --> 01:39:11,400
Един от тях е човекът в затвора
Споменах по-рано.

1140
01:39:12,240 --> 01:39:14,240
Това беше случай на обикновено нараняване.
Друг е обвинен в измама.

1141
01:39:14,320 --> 01:39:16,320
- На няколко места.
- Изневяра?

1142
01:39:16,880 --> 01:39:18,880
Това е този!

1143
01:39:19,200 --> 01:39:21,200
Може да забележите адреса, сър.

1144
01:39:21,240 --> 01:39:24,360
- Продължавай.
- Къща номер 370/2...

1145
01:39:25,240 --> 01:39:27,440
Кандачирамуку, Котиям, Колам.

1146
01:39:27,800 --> 01:39:29,800
Нещо друго? За този човек?

1147
01:39:30,640 --> 01:39:32,640
Не...сър...можете ли да почакате за минута?

1148
01:39:33,440 --> 01:39:34,720
добре

1149
01:39:36,880 --> 01:39:39,080
добре благодаря сър?

1150
01:39:39,720 --> 01:39:42,440
- Да, Ануар?
- Току-що проверих в специалния отдел.

1151
01:39:42,520 --> 01:39:45,840
Към момента срещу него няма образувани дела.
Но проверката на паспорта му...

1152
01:39:46,080 --> 01:39:49,720
...се случи преди две седмици.
Той заминава за ОАЕ на следващия ден.

1153
01:39:54,680 --> 01:39:58,240
Явно си е намерил работа там.
Ако имате някакви доказателства да го задържите...

1154
01:40:00,880 --> 01:40:03,280
аз не. Нямам доказателства.

1155
01:40:03,560 --> 01:40:07,200
Ако това е опит за бягство...
може да не успеете да го вземете след това.

1156
01:40:07,800 --> 01:40:09,800
Ако можехте да стигнете до тук
преди да си тръгне, може би...

1157
01:40:11,880 --> 01:40:13,880
Както и да е... благодаря ти, Ануар!

1158
01:40:14,040 --> 01:40:16,040
- Много ти благодаря!
- Добре, сър!

1159
01:40:20,720 --> 01:40:22,720
Имам личен спешен случай в Колам, сър.

1160
01:40:22,800 --> 01:40:25,240
спешно е Имам нужда от два дни отпуск.

1161
01:40:25,560 --> 01:40:27,640
Ще започна веднага и ще се върна
до обяд ден след това.

1162
01:40:27,880 --> 01:40:29,720
не те ли е срам

1163
01:40:29,760 --> 01:40:32,200
Бяхте в отпуск
за две години и половина...

1164
01:40:32,360 --> 01:40:34,360
...и това са едва две седмици
откакто се присъединихте отново.

1165
01:40:34,760 --> 01:40:37,600
За следващата една година...
каквато и да е причината ти...

1166
01:40:37,720 --> 01:40:39,720
...дори не споменавайте думата остави на мен!

1167
01:40:40,920 --> 01:40:43,440
чух за теб
чак от Тривандрум...

1168
01:40:43,880 --> 01:40:45,880
- А сега се върни към задълженията си!
- Сър!

1169
01:40:47,080 --> 01:40:49,760
О... всъщност щях да ти се обадя.

1170
01:40:50,600 --> 01:40:53,640
Има жалба срещу вас
пред Комисията на жените.

1171
01:40:54,400 --> 01:40:56,400
За поведението ви с жалбоподател.

1172
01:40:57,360 --> 01:40:59,800
Имахте ли някакви затруднения
в поемането на нейния случай?

1173
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
Не, сър...проследяваме телефонен номер.

1174
01:41:02,240 --> 01:41:04,240
- Веднага щом го получим...
- Добре...добре...

1175
01:41:04,360 --> 01:41:06,360
Има заседание на комисията
в кметството днес.

1176
01:41:06,400 --> 01:41:08,440
Отидете там и дайте вашето обяснение. Добре?

1177
01:41:10,080 --> 01:41:11,440
сър!

1178
01:41:14,480 --> 01:41:16,800
- Добре.
- Ела

1179
01:41:22,400 --> 01:41:24,760
- Каза ли "затвори си устата, жено"
на тази дама? - Направих.

1180
01:41:25,240 --> 01:41:27,240
Тогава, моля, извини й се.

1181
01:41:29,440 --> 01:41:31,720
Госпожо...от датата на жалбата...

1182
01:41:31,840 --> 01:41:34,240
...правихме запитвания
въз основа на предоставените от нея подробности.

1183
01:41:35,080 --> 01:41:37,680
Няма Дийпак Менон
работещ в KSEB в област Thrissur.

1184
01:41:39,120 --> 01:41:41,600
Номерът, който ни даде, принадлежи
мъж на име Рони, който живее в Колам.

1185
01:41:42,840 --> 01:41:46,440
Току-що разбрахме местонахождението му. Съобщение ще
да бъдат изпратени в екипа за престъпления в Колам днес.

1186
01:41:48,840 --> 01:41:52,480
Но предвид сериозността на случая, ми
аз и подчинените заминаваме за Колам.

1187
01:41:52,920 --> 01:41:55,840
- Точно сега.
- Това е официалната страна.

1188
01:41:56,320 --> 01:41:59,480
И ние наистина го оценяваме.
Но това не е въпросът пред нас.

1189
01:42:02,560 --> 01:42:04,560
съжалявам

1190
01:42:06,080 --> 01:42:07,680
добре

1191
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
здравей

1192
01:42:25,160 --> 01:42:27,600
добре И вярна ли е информацията?

1193
01:42:30,120 --> 01:42:33,320
добре Ще ти се обадя, ако имаме нужда от нещо
когато стигнем там.

1194
01:42:34,320 --> 01:42:35,920
добре

1195
01:42:36,160 --> 01:42:38,160
- Сър? - Хм?
- В момента е в района на Варкала.

1196
01:42:38,440 --> 01:42:41,480
- Той работи на плажа там. поинтересувах се
локално.  - Някой за Котиям да спре?

1197
01:42:44,800 --> 01:42:46,800
Имам какво да правя тук.
Обади ми се, когато намериш човека.

1198
01:42:47,080 --> 01:42:49,080
- Ще стигна до там.
- Добре, сър.

1199
01:43:02,000 --> 01:43:04,240
- Искам да стигна до този адрес.
- Добре, сър.

1200
01:43:28,520 --> 01:43:30,040
Чандран Пилай?

1201
01:43:35,560 --> 01:43:36,800
да

1202
01:43:45,760 --> 01:43:48,360
Името е мое. Адресът е мой.

1203
01:43:48,520 --> 01:43:51,520
И случаите, регистрирани в полицията
станция бяха на мое име.

1204
01:43:52,720 --> 01:43:55,040
Но човекът, който е извършил тези действия...

1205
01:43:55,200 --> 01:43:57,200
... и лицето, което търсите
не съм аз!

1206
01:43:59,680 --> 01:44:02,520
Някой е използвал самоличността ми...и името ми.

1207
01:44:02,600 --> 01:44:06,640
Той ме използва! Пенсионирах се от флота
и работеше в реномирана компания...

1208
01:44:06,680 --> 01:44:09,560
....като ръководител.
Знаете ли обвиненията срещу мен?

1209
01:44:10,040 --> 01:44:12,640
Опит за убийство...пране на пари...
визова измама...

1210
01:44:12,720 --> 01:44:14,720
...кражба на кола...черна магия...

1211
01:44:15,800 --> 01:44:18,280
През последната година и половина,
Не съм имал живот!

1212
01:44:18,440 --> 01:44:20,440
Влизах и излизах
на полицейски участъци и съдилища.

1213
01:44:20,520 --> 01:44:22,520
Бях задържан...загубих работата си...

1214
01:44:23,400 --> 01:44:25,880
Но аз преследвах случая... и се доказах.

1215
01:44:26,480 --> 01:44:28,480
Но дори и след като съдът беше убеден...

1216
01:44:28,560 --> 01:44:30,560
...околните не бяха!

1217
01:44:30,680 --> 01:44:33,440
Тези, които бяха измамени от него...
дойде да търси Чандран Пилай...

1218
01:44:33,520 --> 01:44:35,440
...по всяко време на деня и нощта.

1219
01:44:35,560 --> 01:44:38,840
Някои се убедиха, след като ме видяха
лично...някои дори и тогава!

1220
01:44:39,440 --> 01:44:41,600
Съседите ни пак не говорят с нас...

1221
01:44:41,680 --> 01:44:43,680
...нито аз, нито семейството ми.

1222
01:44:46,240 --> 01:44:48,240
Това е последната ми надежда за бягство.

1223
01:44:48,360 --> 01:44:51,280
Това е работа на охранител...
Трябва да платя таксите за децата...

1224
01:44:51,560 --> 01:44:54,360
Все още трябва да ядем!
Искаш ли да унищожиш и това?

1225
01:44:54,560 --> 01:44:57,480
Давай напред!
Искате ли да ми поставите още калъфи?

1226
01:44:58,040 --> 01:44:59,560
Само напред!

1227
01:45:21,440 --> 01:45:24,560
- Разбрах, сър.
- Попитайте Mujeeb дали това е Chandran Pillai.

1228
01:45:25,200 --> 01:45:28,000
- Точно сега, ако е възможно.
- На погребение съм.

1229
01:45:28,320 --> 01:45:30,320
Марар Четан почина... снощи.

1230
01:45:30,760 --> 01:45:32,760
Той получи инфаркт.

1231
01:45:39,160 --> 01:45:41,160
Той избяга...

1232
01:45:41,800 --> 01:45:43,800
...нали той?

1233
01:45:53,640 --> 01:45:55,120
Махеш?

1234
01:46:02,560 --> 01:46:04,560
всичко добро!

1235
01:46:33,760 --> 01:46:36,200
Хората, които дойдоха да търсят
на Чандран Пилай...той ли беше сред тях?

1236
01:46:37,480 --> 01:46:39,480
Това не е ли човекът, който беше убит?
от шофьор на автомобил?

1237
01:46:39,680 --> 01:46:41,680
Той е бил тук!

1238
01:46:42,240 --> 01:46:44,880
Той влезе и каза, че търси
за адрес наблизо.

1239
01:46:45,440 --> 01:46:48,120
Каза, че иска вода.
И ме разпитваше много за себе си.

1240
01:46:48,440 --> 01:46:50,920
И тогава си тръгна...след около 5 дни...

1241
01:46:51,080 --> 01:46:53,080
...Прочетох за убийството му във вестниците.

1242
01:46:53,080 --> 01:46:55,080
Затова помня.

1243
01:47:16,640 --> 01:47:18,640
Сър...там.

1244
01:47:24,280 --> 01:47:26,560
Така че викате жените и ги мамите
от техните пари, нали?

1245
01:47:26,640 --> 01:47:30,280
- Господине, тези обаждания не са от моя телефон.
- Тогава как SIM е на твое име?

1246
01:47:30,400 --> 01:47:33,200
Този номер е взет за Reji Zachariah
който работи в секретариата.

1247
01:47:33,600 --> 01:47:35,720
Каза, че може да ми намери работа като
дълбоководен гмуркач и за това...

1248
01:47:35,800 --> 01:47:38,520
...трябваше да проведе някои международни разговори.
Така че му взех този номер.

1249
01:47:38,760 --> 01:47:41,000
Можете да го намерите лесно - Reji Zachariah.

1250
01:47:41,160 --> 01:47:43,160
Работи в отдела по туризъм
в секретариата (в Тируванантапурам)

1251
01:47:43,280 --> 01:47:45,280
Той лично дирижираше
the recruitment here.

1252
01:47:52,520 --> 01:47:54,520
Нямам начин да продължа напред.

1253
01:47:55,560 --> 01:47:57,560
- Dead end.
- Huh.

1254
01:47:57,920 --> 01:47:59,920
The wedding is at 10.45.

1255
01:48:00,400 --> 01:48:02,760
Малу лично ме покани...затова...

1256
01:48:08,160 --> 01:48:09,800
It's good that you came.

1257
01:48:10,440 --> 01:48:12,720
- Моля, дайте й това без
Четан или Чечи знаейки. - Добре.

1258
01:48:17,080 --> 01:48:20,080
Каквото и да се случи с този случай,
Ще се върна в Kasargode тази вечер...

1259
01:48:21,080 --> 01:48:23,080
... и всичко ще се върне към рутината.

1260
01:48:25,840 --> 01:48:27,840
По дяволите Мурали!

1261
01:48:29,200 --> 01:48:31,200
По дяволите завинаги!

1262
01:48:43,160 --> 01:48:45,560
Проверихме регистъра. Реджи Захария
е тук...точно както каза...

1263
01:48:45,640 --> 01:48:47,640
...в отдела по туризъм.

1264
01:48:52,440 --> 01:48:55,920
- Къде мога да намеря Реджи Захария?
- 4-та маса там. - Добре.

1265
01:49:02,640 --> 01:49:04,640
Реджи Захария?

1266
01:49:06,200 --> 01:49:09,560
Вие сте от полицейския участък, нали? The
SI каза, че ще дойдеш следобед.

1267
01:49:09,800 --> 01:49:11,800
Моля, седнете.

1268
01:49:12,040 --> 01:49:14,440
Вече казах всичко това
в показанията ми в болницата.

1269
01:49:14,640 --> 01:49:17,320
Не съм сигурен, че това е как да го напиша.
Ще ти го прочета.

1270
01:49:17,840 --> 01:49:19,600
Моля, проверете.

1271
01:49:19,840 --> 01:49:21,720
Казвам се Реджи Захария.

1272
01:49:21,760 --> 01:49:24,120
Работя като служител в горния отдел
в секретариата.

1273
01:49:24,240 --> 01:49:28,120
Стана ми известно, че за няколко
седмици, някой, когото не познавам...

1274
01:49:28,320 --> 01:49:30,280
...използва името ми
и самоличност за извършване на трудова измама.

1275
01:49:30,320 --> 01:49:32,720
Двама души, загубили пари по този начин...

1276
01:49:32,760 --> 01:49:35,480
... дойде в секретариата да ме търси
и така разбрах за това.

1277
01:49:36,440 --> 01:49:38,800
Взех телефонния номер от един
от тези хора...

1278
01:49:38,880 --> 01:49:41,920
...и се обадих на измамника, казвайки аз
нужда от работа. Той ми каза...

1279
01:49:42,040 --> 01:49:44,600
...да дойда на остров Памбан
и донесе Rs. 25 000. Той също каза...

1280
01:49:44,760 --> 01:49:46,760
...за да го запазим поверителен
тъй като това беше задкулисна среща.

1281
01:49:46,880 --> 01:49:48,880
Така стигнах до острова.

1282
01:50:09,680 --> 01:50:11,680
Господине... вижте тази къща...

1283
01:50:11,840 --> 01:50:13,840
- Онзи новият...
- Този със светлините? - да

1284
01:50:14,400 --> 01:50:16,400
Вижте това, сър.

1285
01:50:20,760 --> 01:50:22,760
Снимката, която изпрати на Джанси.

1286
01:50:23,800 --> 01:50:25,800
Това означава, че е някъде близо.

1287
01:50:49,440 --> 01:50:52,080
Не казах на никого...
Дойдох сам с малка лодка.

1288
01:50:53,080 --> 01:50:56,280
Носех и малък нож...
за всеки случай.

1289
01:50:58,480 --> 01:51:01,440
Исках да знам кой е той
и защо използва името ми.

1290
01:51:02,480 --> 01:51:04,520
Чаках тук около половин час.

1291
01:51:04,920 --> 01:51:06,920
И тогава той дойде.

1292
01:51:08,000 --> 01:51:11,120
Той не просто пристигаше... той дойде
откъдето вече се криеше тук.

1293
01:51:11,800 --> 01:51:14,240
Всичко това, докато той ме гледаше.

1294
01:51:14,400 --> 01:51:16,800
Той разбра кой съм
и защо дойдох.

1295
01:51:17,680 --> 01:51:21,240
Щом попитах кой си,
той напръска лютив спрей върху лицето ми.

1296
01:51:30,840 --> 01:51:33,640
Търкалях се по земята,
не мога да отворя очите си.

1297
01:51:34,680 --> 01:51:37,000
Той ме удари по главата
с нещо като железен прът.

1298
01:51:37,800 --> 01:51:40,680
Той ме удари няколко пъти
и загубих съзнание.

1299
01:51:42,360 --> 01:51:44,360
виждаш ли Все още можете да видите следите
от кръв тук.

1300
01:52:06,200 --> 01:52:08,680
Когато отворих очите си,
Бях под калта тук...

1301
01:52:08,800 --> 01:52:10,800
Мислеше, че съм мъртъв
и ме бутна в калта.

1302
01:52:14,240 --> 01:52:17,080
Едни жени, които браха
мидите ме видяха и донесоха помощ.

1303
01:52:18,000 --> 01:52:20,000
Затова оцелях.

1304
01:52:22,640 --> 01:52:24,640
Той е умен, сър.
Не усещате ли смрад тук?

1305
01:52:24,800 --> 01:52:26,800
ела с мен

1306
01:52:37,640 --> 01:52:40,520
Той уби куче и остави тялото тук...
всеки минаващ покрай него би си помислил...

1307
01:52:40,800 --> 01:52:42,800
...вонята е от това
и мъртво тяло би останало незабелязано.

1308
01:52:51,160 --> 01:52:53,160
как изглежда той

1309
01:52:54,000 --> 01:52:56,000
Много справедлив...висок...

1310
01:52:56,320 --> 01:52:58,040
...и добре сложен.

1311
01:52:58,120 --> 01:53:00,320
На ръката му имаше дълъг белег
като рана от нож.

1312
01:53:08,600 --> 01:53:10,600
<i>Той трябва да е над 6 фута висок.</i>

1313
01:53:11,200 --> 01:53:13,920
Много справедлив....много здрава конструкция...

1314
01:53:14,200 --> 01:53:16,200
...и дебели вежди...

1315
01:53:16,720 --> 01:53:18,720
И тогава имаше това...

1316
01:53:18,920 --> 01:53:20,920
...белег на лявата му ръка...

1317
01:53:21,160 --> 01:53:23,080
... сякаш има шевове или нещо подобно.

1318
01:53:23,120 --> 01:53:25,120
Той каза, че го е получил от злополука.

1319
01:53:54,280 --> 01:53:57,120
Те имаха церемония по посрещане на дома десет дни
преди... принадлежи на човек на име Сринат.

1320
01:53:57,360 --> 01:53:59,360
Той е отишъл на екскурзия със семейството си.

1321
01:54:00,680 --> 01:54:02,680
Покажи ми снимката.

1322
01:54:03,520 --> 01:54:04,720
тук

1323
01:54:34,840 --> 01:54:36,840
Тази снимка не е щракната от тук.

1324
01:56:12,920 --> 01:56:14,440
сър...

1325
01:56:15,400 --> 01:56:17,400
- Проверете престъпното устройство...бързо!
- Добре.

1326
01:56:35,720 --> 01:56:38,040
Сър...в престъпното движение това число не е така
регистриран за колело.

1327
01:56:38,280 --> 01:56:40,280
Принадлежи към автомобил модел i10.

1328
02:00:09,440 --> 02:00:11,280
кой си ти

1329
02:00:11,520 --> 02:00:13,520
полиция!

1330
02:00:14,920 --> 02:00:17,440
- Кой си ти?
- Живея в къщата зад...

1331
02:00:17,920 --> 02:00:20,720
- Аз съм пазачът на тази къща.
- Кой живее тук?

1332
02:00:21,120 --> 02:00:23,120
Акцизен служител Винаймохан.

1333
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
Той е наел мястото.

1334
02:00:26,520 --> 02:00:28,520
- И къде е той?
- Той е на гости у дома.

1335
02:00:28,920 --> 02:00:30,920
Някъде на север.

1336
02:00:31,680 --> 02:00:34,640
- Кога каза, че ще се върне?
- Или неделя, или сряда.

1337
02:00:34,840 --> 02:00:38,040
В неделя не се върна
така че той определено ще дойде тук утре.

1338
02:00:38,160 --> 02:00:41,240
- И обикновено се връща, когато каже
той ще? - Да...обикновено преди обяд.

1339
02:00:41,440 --> 02:00:44,200
- На кого принадлежи тази къща?
- Те живеят в чужбина.

1340
02:00:45,120 --> 02:00:47,880
Когато собственикът умря,
децата му ме попитаха...

1341
02:00:47,920 --> 02:00:50,640
-...да намеря наемател.
- Вземете договора за наем.

1342
02:00:51,760 --> 02:00:53,760
- Няма споразумение.
- Ами удостоверението за самоличност?

1343
02:00:54,160 --> 02:00:57,280
- Нямам го. - Ако лъжеш,
Ще ти счупя кървавия врат!

1344
02:00:58,120 --> 02:01:00,120
Плаща в брой.

1345
02:01:00,280 --> 02:01:02,880
Децата на собственика казаха
Можех да задържа наема...

1346
02:01:03,000 --> 02:01:05,920
-...като заплащане за гледане на мястото.
Така че аз не... - Сър!

1347
02:01:22,440 --> 02:01:24,440
Кой от тези е той?

1348
02:01:32,280 --> 02:01:34,280
Нито едно от тези, сър.

1349
02:01:40,120 --> 02:01:42,120
Висок... справедлив...

1350
02:01:43,520 --> 02:01:46,640
-...с белег на лявата ръка?
- Да... това е той!

1351
02:01:46,840 --> 02:01:48,840
Това е Винаймохан, сър!

1352
02:02:09,240 --> 02:02:11,240
Мартин и Шиба искаха дете.

1353
02:02:12,080 --> 02:02:14,080
Муджиб търсеше начин
от проблемите му.

1354
02:02:14,320 --> 02:02:17,000
Джанси искаше другар и
Рони искаше работа.

1355
02:02:18,080 --> 02:02:20,080
Всички жертви имат общ фактор...

1356
02:02:20,360 --> 02:02:22,200
... безпомощност!

1357
02:02:22,280 --> 02:02:24,280
Това е целта му.

1358
02:02:30,880 --> 02:02:32,880
Само за да може да живее и да умре
по този начин.

1359
02:02:33,600 --> 02:02:35,600
Като всеки друг измамник.

1360
02:02:39,520 --> 02:02:41,520
Но ти каза...

1361
02:02:41,680 --> 02:02:44,040
- ...Мартин отиде
в търсене на Чандран Пилай. - да

1362
02:02:45,000 --> 02:02:47,000
Същото направи и Реджи Захария.

1363
02:02:47,120 --> 02:02:49,120
До остров Памбан.

1364
02:02:50,240 --> 02:02:53,400
- Хм
- И двамата откриха самоличността му.

1365
02:02:54,440 --> 02:02:56,440
И той знаеше какво да прави
с хора, които са направили това.

1366
02:02:56,800 --> 02:02:58,800
Същият план... същият начин на действие.

1367
02:03:00,000 --> 02:03:03,000
И ни водят...към някакво Мурали някъде.

1368
02:03:05,160 --> 02:03:07,520
- Какво сега?
- Трябва ми колелото ти.

1369
02:03:08,400 --> 02:03:11,200
Според стареца,
той ще дойде тук сутринта.

1370
02:03:11,800 --> 02:03:13,800
Той е опасен.

1371
02:03:14,040 --> 02:03:16,200
Ще се срещна с местния SI в началото на
сутрин и поискайте резервна поддръжка.

1372
02:03:23,480 --> 02:03:25,720
Когато ме прехвърлиха на 600 км...

1373
02:03:26,840 --> 02:03:28,840
...нито те, нито аз знаехме...

1374
02:03:29,160 --> 02:03:33,120
...че разстоянието би ме довело
точно там, където започнах.

1375
02:03:37,320 --> 02:03:39,320
За да свържете всички доказателства заедно,
сега имаме нужда от...

1376
02:03:41,240 --> 02:03:43,240
...изявлението му...

1377
02:03:44,360 --> 02:03:46,360
...името му...

1378
02:03:49,000 --> 02:03:51,000
... лицето му.

1379
02:04:01,440 --> 02:04:04,880
- Един от вас вътре...един от вас тук.
И не пускай стареца. - Сър!

1380
02:04:09,800 --> 02:04:12,880
SI не е тук. Той е в
крематориума по случай.

1381
02:04:13,360 --> 02:04:15,800
- Ако можеш да почакаш...
- Къде е крематориумът?

1382
02:04:16,680 --> 02:04:19,440
Завийте наляво и вървете направо...
това е само на половин километър от тук.

1383
02:04:19,680 --> 02:04:21,560
добре Ще се срещна с него там.

1384
02:04:21,600 --> 02:04:23,600
Вие сте брат на Аджит Сър, нали?

1385
02:04:24,200 --> 02:04:26,200
- да
- Познавам го добре.

1386
02:04:26,440 --> 02:04:29,160
Ако има нужда от нещо в тези части,
Аз съм тази, която той вика.

1387
02:04:46,480 --> 02:04:48,480
Свършихме тук. Ще се върнем скоро.

1388
02:04:52,000 --> 02:04:54,640
- SI?
- Там.

1389
02:04:56,360 --> 02:04:59,240
- Ела
- 2 ноември 2019 г....

1390
02:04:59,360 --> 02:05:02,120
...събота...рано сутринта...
трупът е открит...

1391
02:05:02,160 --> 02:05:04,680
...на магистрала Kavalkkinar,
прегазен от неидентифициран автомобил.

1392
02:05:05,000 --> 02:05:07,680
6 фута 2 инча висок...светъл тен...

1393
02:05:07,760 --> 02:05:09,880
...с тегло 94 кг...

1394
02:05:09,920 --> 02:05:12,920
...изглежда да бъде
между 35 и 40 години...

1395
02:05:13,240 --> 02:05:15,640
...открито е, че тялото има белег по рождение
зад врата му...

1396
02:05:15,880 --> 02:05:19,360
...и дълъг белег на лявата му ръка.

1397
02:05:19,480 --> 02:05:22,720
<i>- Имаше кожена чанта с малко пари...</i>
- Сър... той иска да се срещне с вас. - Добре.

1398
02:05:22,760 --> 02:05:24,760
<i>...и няколко визитни картички.</i>

1399
02:05:24,920 --> 02:05:27,560
- Мога ли да ви помогна?
- Други подробности не са налични.

1400
02:05:28,440 --> 02:05:30,440
- Кой умря?
- Не знаем.

1401
02:05:30,440 --> 02:05:33,040
Тялото е било в моргата
за последните 4 или 5 дни.

1402
02:05:33,120 --> 02:05:35,120
Бяхме го дали и във вестниците.

1403
02:05:36,040 --> 02:05:38,000
Имате ли името му? Или някаква друга подробност?

1404
02:05:38,040 --> 02:05:40,480
Телефонът му е повреден при инцидента.

1405
02:05:40,800 --> 02:05:43,560
В портфейла му имаше малко пари
и около 10 визитки.

1406
02:05:44,000 --> 02:05:46,360
На картата пишеше акцизен служител Винаймохан.

1407
02:05:46,440 --> 02:05:48,440
Но открихме, че той е друг човек.

1408
02:05:48,840 --> 02:05:51,440
Вие сте...?

1409
02:05:51,480 --> 02:05:53,480
- Аз съм SI на Badiyadukka в Kasargode.
- О

1410
02:05:53,600 --> 02:05:55,600
Чудех се дали този човек е
свързан със случай, който преследвах.

1411
02:05:56,680 --> 02:05:59,160
- Имате ли снимка или нещо подобно?
- Като съм рано сутрин...

1412
02:05:59,280 --> 02:06:02,040
...няколко превозни средства прегазиха тялото
след като беше съборен.

1413
02:06:02,560 --> 02:06:05,160
Тялото беше твърде обезобразено, за да бъде идентифицирано.

1414
02:06:05,480 --> 02:06:07,480
- Бибин! - Сър?
- Ела тук.

1415
02:06:32,680 --> 02:06:34,680
Нещо друго, което мога... Ало?
Здравейте, сър...

1416
02:06:35,000 --> 02:06:37,720
Сър...да, Сър...да...

1417
02:07:51,680 --> 02:07:53,680
Така че намерихте много имена...

1418
02:07:53,680 --> 02:07:55,680
...но не и човека.

1419
02:07:55,720 --> 02:07:59,400
Докато нямаш човека,
това не означава нищо.

1420
02:07:59,640 --> 02:08:01,640
Старай се повече!

1421
02:08:02,760 --> 02:08:04,760
Ще стигна до човека.

1422
02:08:05,800 --> 02:08:09,000
Той е в Мангалор.
В близост до параклиса Св. Алоизий...

1423
02:08:09,120 --> 02:08:11,760
...в някой хотел.
Според информацията, която имам...

1424
02:08:12,080 --> 02:08:14,080
...той ще бъде там
за следващите няколко дни.

1425
02:08:15,520 --> 02:08:19,120
Утре отивам там. Не се усещаше
право да си тръгна без да ти кажа.

1426
02:08:19,920 --> 02:08:22,200
Въпреки че нямам задължения
да го правя повече.

1427
02:08:24,240 --> 02:08:26,480
ще си тръгна сутринта...
Няма да чакам да се сбогувам с никого.

1428
02:08:48,440 --> 02:08:50,120
- Сър?
- Прамод...

1429
02:08:50,280 --> 02:08:52,280
...този тип, когото хванахте за шофиране в нетрезво състояние...

1430
02:08:52,400 --> 02:08:54,440
-...все още ли го разпознаваш?
- Защо питате, сър?

1431
02:08:54,480 --> 02:08:56,480
Просто ми кажи...ако го видиш,
можеш ли да го познаеш

1432
02:08:56,600 --> 02:08:59,520
- Мога. - Вземи Алекс и ела тук.

1433
02:08:59,880 --> 02:09:02,440
Трябва да отидем в Мангалор... веднага!

1434
02:09:02,840 --> 02:09:05,080
До Мангалор? Какво става, сър?

1435
02:09:05,520 --> 02:09:07,520
- Просто ела! ще ти кажа!
- Добре, сър.

1436
02:09:24,440 --> 02:09:26,440
какво правиш

1437
02:09:26,840 --> 02:09:29,120
Опаковайте ми най-важното за два дни.

1438
02:09:29,160 --> 02:09:31,160
- Трябва да отида някъде.
- Сега?

1439
02:09:32,920 --> 02:09:34,920
Къде отиваш по това време?

1440
02:09:35,720 --> 02:09:37,720
Ашвин и Малу заминават утре.

1441
02:09:40,000 --> 02:09:42,000
Просто направете каквото ви се каже!

1442
02:10:27,360 --> 02:10:30,080
- Ало?
- Държавен специален отдел?

1443
02:10:30,880 --> 02:10:33,760
- Кой си ти? - Без знание или
съгласие на Държавната полиция...

1444
02:10:33,800 --> 02:10:36,600
...трима полицаи са на път
в Мангалор за разследване.

1445
02:10:37,280 --> 02:10:39,880
Пътуването им е по отношение на случай, в който
Върховният съд вече се произнесе.

1446
02:10:40,200 --> 02:10:42,600
Носят важни документи
свързани с този случай.

1447
02:10:42,880 --> 02:10:45,320
- как се казваш
- Ще стигнат Касаргоде до обяд.

1448
02:10:45,680 --> 02:10:49,680
Honda Amaze...сребрист металик...
KL01 CL8793

1449
02:10:50,160 --> 02:10:53,440
Имената на служителите са:
DySP Аджит Карунакаран...

1450
02:10:53,840 --> 02:10:56,520
...CI Alex Koruth...SI Pramod Peter.

1451
02:11:12,920 --> 02:11:14,920
Те са преминали, сър.

1452
02:11:45,560 --> 02:11:47,560
- Аджит?
- да

1453
02:11:48,040 --> 02:11:50,160
- Алекс, Прамод?
- Да, аз съм Алекс.

1454
02:11:50,280 --> 02:11:52,280
- Прамод.
- Добре. къде отиваш

1455
02:11:53,280 --> 02:11:55,280
кой си ти

1456
02:11:58,080 --> 02:12:00,080
SSB.

1457
02:12:01,080 --> 02:12:03,080
Държавен специален отдел.

1458
02:12:05,440 --> 02:12:07,440
- За какво става въпрос?
- На път ли сте за Мангалор?

1459
02:12:07,680 --> 02:12:09,680
Това е лично пътуване...

1460
02:12:09,760 --> 02:12:11,720
...до Мукамбика.

1461
02:12:11,760 --> 02:12:14,320
- Отворете багажника.
- Хей! не!

1462
02:12:17,840 --> 02:12:20,280
Кажете ми за какво става въпрос! Аз съм DySP!

1463
02:12:20,320 --> 02:12:23,440
- Трябва да знам! - Не вдигайте шум.
Ние си вършим работата.

1464
02:12:24,560 --> 02:12:26,560
- Имаме заповеди! - Моля, преместете се.
- Хайде де!

1465
02:12:29,200 --> 02:12:31,440
Обадете се на началника си! Ще говоря с тях!

1466
02:12:32,880 --> 02:12:34,240
Моля ви!

1467
02:12:45,760 --> 02:12:47,360
Отворете го.

1468
02:12:58,080 --> 02:13:00,080
- Досие за разследване?
- да

1469
02:13:01,280 --> 02:13:03,280
Защо имате това на лично пътуване?

1470
02:13:03,760 --> 02:13:06,040
Има някои факти, които трябва да открием
относно този случай.

1471
02:13:07,160 --> 02:13:09,160
Така че това не е лично...
официално е, нали?

1472
02:13:11,360 --> 02:13:13,360
Това е случай, който е прекратен
от Съда.

1473
02:13:14,040 --> 02:13:16,040
Провеждаме допълнително разследване.

1474
02:13:17,160 --> 02:13:19,160
Съдебната заповед за това тук ли е?

1475
02:13:21,440 --> 02:13:24,160
Прави ли Държавната полиция
знаете за това?

1476
02:13:27,040 --> 02:13:29,040
Моля, елате с нас.

1477
02:13:45,120 --> 02:13:47,120
Съдията ще ви повика. моля изчакайте

1478
02:13:51,640 --> 02:13:53,600
Вие спечелихте, нали?

1479
02:13:56,720 --> 02:13:59,440
Имаш признанието.
Заподозреният е наблизо.

1480
02:14:01,440 --> 02:14:03,280
какво повече ти трябва

1481
02:14:11,280 --> 02:14:13,280
Просто кажете, че констатациите
всички са ваши...

1482
02:14:13,880 --> 02:14:15,880
... и можете да бъдете одобряващ.

1483
02:14:16,080 --> 02:14:18,080
Напълно безплатно!

1484
02:14:23,440 --> 02:14:25,440
Умен човек!

1485
02:14:31,120 --> 02:14:33,120
Ако някой става одобряващ,
ще бъдем всички ние.

1486
02:14:33,240 --> 02:14:35,240
Ако трябва да бъдем наказани,
това също ще бъдем всички ние заедно.

1487
02:14:35,440 --> 02:14:37,440
В крайна сметка направихме всичко заедно.

1488
02:14:38,320 --> 02:14:40,880
И във всеки случай не го направихме просто така.
Бяхме накарани да го направим.

1489
02:14:42,120 --> 02:14:44,120
Политическата партия и нашите шефове!

1490
02:14:48,040 --> 02:14:50,040
Никога не съм искал да спечеля
и се придвижвам нагоре съвсем сам...

1491
02:14:51,200 --> 02:14:53,200
...не до този момент!

1492
02:14:56,760 --> 02:15:00,920
Този файл съдържа констатации на
разследващ екип, ръководен от Аджит Карунакаран

1493
02:15:01,800 --> 02:15:03,800
Това ще бъде моето изявление.

1494
02:15:03,840 --> 02:15:05,840
Това трябва да бъдат всички наши изявления.

1495
02:15:11,160 --> 02:15:13,160
Ти си моят герой.

1496
02:15:14,240 --> 02:15:16,240
Никога няма да позволя да бъдеш повлечен.

1497
02:15:22,200 --> 02:15:24,200
Помолени сте да влезете с файла.

1498
02:15:29,920 --> 02:15:31,920
Ще има допълнение към файла.

1499
02:15:32,320 --> 02:15:34,320
Виновникът за убийството на Мартин-Шийба
случай не е жив.

1500
02:15:35,120 --> 02:15:36,440
Той е мъртъв.

1501
02:15:39,000 --> 02:15:43,040
Той беше кремиран като непотърсено тяло
от полицията в Маянад.

1502
02:15:43,360 --> 02:15:45,360
Нямаме име
или друга информация.

1503
02:15:52,720 --> 02:15:54,720
Това е окончателното ми откритие.

1504
02:15:55,480 --> 02:15:57,480
НАШЕТО окончателно откритие!

1505
02:15:59,800 --> 02:16:01,800
Това не беше защото исках да спечеля.

1506
02:16:02,200 --> 02:16:04,200
Беше, за да не загуби Мурали.

1507
02:16:12,440 --> 02:16:14,440
- Ела
- Да, хайде.

1508
02:16:15,520 --> 02:16:17,000
ела

1509
02:16:29,880 --> 02:16:33,600
Умира на 2 ноември.
Снощи Мурали беше освободен.

1510
02:16:34,920 --> 02:16:36,920
Срещнахте ли го?

1511
02:16:37,200 --> 02:16:40,400
- Не. - Кога ще стигнеш?
- Карах през Kasargode.

1512
02:16:40,920 --> 02:16:43,640
Освободих квартирата.
Също така трябваше да взема някои от нещата си.

1513
02:16:44,440 --> 02:16:47,160
Преминах границата.
Трябва да съм там до сутринта утре.

1514
02:16:47,480 --> 02:16:50,920
добре Деканът каза, че ти е изпратил по пощата.

1515
02:16:51,400 --> 02:16:53,400
Видях нещо. Не съм го отварял.

1516
02:16:53,480 --> 02:16:55,480
Просто погледнете
и отговорете, преди да стигнете.

1517
02:16:56,440 --> 02:16:59,120
Беше по отношение на изискванията на курса
и някои срокове.

1518
02:16:59,360 --> 02:17:01,360
По принцип питам за вашите планове.

1519
02:17:02,480 --> 02:17:04,760
Планове! За сега е спиране...

1520
02:17:05,160 --> 02:17:07,360
...след това ще има запитване...
уволнение...

1521
02:17:07,560 --> 02:17:09,560
...и след това изречението.

1522
02:17:13,320 --> 02:17:15,320
Някои от радостите на живота
може вече да не съществува.

1523
02:17:16,440 --> 02:17:18,440
Не знам какво ще бъде бъдещето.

1524
02:17:18,800 --> 02:17:21,120
Но много повече, отколкото когато имах
тези радости и бъдеще...

1525
02:17:22,440 --> 02:17:24,440
...сега се чувствам свободен.

1526
02:17:24,840 --> 02:17:27,680
След дълго време...спах добре!

1527
02:18:18,480 --> 02:18:20,280
(чете) "Знам, че си точно зад мен..."

1528
02:18:20,360 --> 02:18:22,360
"...и знаеш, че съм в твоя обсег..."

1529
02:18:22,840 --> 02:18:24,800
„...може да си умен полицай...“

1530
02:18:24,840 --> 02:18:26,840
"...Но аз съм още по-умен крадец!..."

1531
02:18:27,240 --> 02:18:29,240
„...така че, ако някога се изправя
от другата страна на пътя от теб..."

1532
02:18:29,640 --> 02:18:31,760
"...ще знам кой си...но..."

1533
02:18:32,120 --> 02:18:33,920
"...няма да разбереш кой съм..."

1534
02:18:34,000 --> 02:18:36,000
„...и докато не го направиш,
Ще продължа да живея..."

1535
02:18:36,440 --> 02:18:39,800
„...с уважение, Чандран Пилай...
Беной Варгезе...Дийпак Менон..."

1536
02:18:40,160 --> 02:18:42,160
„...Навас Мохамад...Радхакришнан...“

1537
02:18:42,640 --> 02:18:44,640
"...някое от стотици имена..."

1538
02:18:56,640 --> 02:18:58,840
30 октомври!

1539
02:19:17,640 --> 02:19:19,640
Писмото, което ми изпрати преди смъртта си.

1540
02:19:20,160 --> 02:19:22,680
Но когато написахте това,
не си разбрал...

1541
02:19:22,840 --> 02:19:24,840
...че си живял живота си
използвайки чужди имена...

1542
02:19:25,720 --> 02:19:28,440
...щеше да умреш без име.

1543
02:19:28,600 --> 02:19:32,440
И това е единственият свидетел
вашият край... ще бъде Аравинд Карунакаран.


